Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set verified status
Russian translation:
установить статус "проверено"
Added to glossary by
anca1108
Jul 22, 2004 20:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
set verified status
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cannot set verified status because of the following errors
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | установить статус "проверено" |
Denis Kiselev
|
| 4 | установить подтверждённый статус |
Vadim Khazin
|
| 4 | статус выполненной проверки |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
установить статус "проверено"
Если ляжет в остальной текст по стилю, можно написать:
"Невозможно установить статус "проверено" из-за следующих ошибок"
"Невозможно установить статус "проверено" из-за следующих ошибок"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спаисбо!"
50 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
установить подтверждённый статус
…
7 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
статус выполненной проверки
или "статус прохождения проверки"
Невозможно установить статус прохождения проверки из-за следующих
ошибок
Это сообщение о том, что что-то не прошло проверку. Если бы знать, что проверяется, можно сделать сообщение менее неуклюжим/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-07-23 06:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. реально, по-моему, исходное сообщение выглядит след. образом: set \"verified\" status
Невозможно установить статус прохождения проверки из-за следующих
ошибок
Это сообщение о том, что что-то не прошло проверку. Если бы знать, что проверяется, можно сделать сообщение менее неуклюжим/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-07-23 06:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. реально, по-моему, исходное сообщение выглядит след. образом: set \"verified\" status
Something went wrong...