perverse self-styled aristocrat
French translation: un prétendu aristocrate, pervert, ...
| 13:00 Jul 22, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jérôme Haushalter France Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un aristocrate, ou prétendument tel, pervers, hors-la-loi...... Explanation: Ou, un prétendu aristocrate pervers. J'aime bien auto-proclamé, mais je trouve qu'il est difficile à utiliser avec deux adjectifs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un prétendu aristocrate, pervert, ... Explanation: ou un soi-disant aristocrate, pervert, hors-la-loi, ... cf dico :-) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-07-22 13:20:38 GMT) -------------------------------------------------- oups perverS :-( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
un pretendu pervers aristocrate Explanation: un pretendu pervers aristocrate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
un aristocrate excentrique et pervers Explanation: Une idée :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 35 mins (2004-07-22 15:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Le \"count\" n\'est pas un prétendu aristocrate, c\'en est un véritable, mais au style particulier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Attendez, braves gens ! Explanation: Sade, le marquis de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations