Kinderkrabbeldecke
Italian translation: tappeto gioco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Jul 22, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Dalla Torre Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | tappeto gioco |
| ||
| 4 +3 | tappeto per bambini piccoli |
| ||
| 4 | coperta patchwork per bambini |
| ||
| 4 -1 | copertina da/per culla |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1copertina da/per culla Explanation: è più attestato con 20-25 hit cad. copertina da neonati ha 3 hit, coperta da neonati nessuno. Secondo me si capiscono tutte e tre le soluzioni, ma copertina per culla è quella che mi verrebbe istintiva. raffa1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tappeto per bambini piccoli Explanation: Una "Kinderkrabbeldecke" (spesso tipo patchwork, Google) non serve per il lettino ma viene stesa (per terra) quando il bambimo gioca. Io direi tappeto per bambini (piccoli) http://www.bricomedia.it/patch1.htm Per i principianti: come primo progetto non scegliete un progetto troppo lungo che puo' stufare e scoraggiare!! Piuttosto, se un cuscino o un centrotavola vi appare troppo riduttivo, scegliete una piccola coperta da pic-nic (tipo 120x120 cm) da usare anche come tappeto per bambini piccoli. Un'altra soluzione per velocizzare un primo lavoro puo' essere quella di scegliere, al posto del quilting tradizionale, una trapuntatura annodata (tie quilting |
| |