Jul 11, 2004 18:31
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
all resolutions shall be adopted by more than half of the votes cast.
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
To the extent that the law or these Articles of Association do not require a qualified majority, all resolutions of the Shareholders' Body shall be adopted by more than half of the votes cast. - все решения [Органа акционеров]принимаются более чем 50-процентным большинством всех голосов.(?) - коряво...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
все решения принимаются более, чем половиной поданных голосов.
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-11 18:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
... число голосов, поданных ... голосов ... этом решение
принимается более чем половиной голосов ...
www.internews.kz/rus/law/law/law3662.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-11 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
... в совокупности более чем половиной голосов
размещенных ... 9. Решение по ... 9.5, принимается ...
electrocom.onego.ru/structure/sob.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-11 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
... до даты собрания, более чем половиной голосов. ... Решение
общего ... голосование, принимается ...
www.gazprom.ru/articles/miting.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-11 18:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
... число голосов, поданных ... голосов ... этом решение
принимается более чем половиной голосов ...
www.internews.kz/rus/law/law/law3662.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-11 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
... в совокупности более чем половиной голосов
размещенных ... 9. Решение по ... 9.5, принимается ...
electrocom.onego.ru/structure/sob.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-11 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
... до даты собрания, более чем половиной голосов. ... Решение
общего ... голосование, принимается ...
www.gazprom.ru/articles/miting.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
... Меня в одном месте отчитали, что перевожу не совсем буквально. Потому "более чем половиной" -вполне сойдет, раз уж так написано."
+1
13 hrs
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
все решения пронимаются простым большинством поданных голосов
В учредительных документах такую формулировку используют
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Конечно. ..."более чем половиной" звучит ужасно
2 days 4 hrs
|
|
Спасибо :)
|
5667 days
Alexander Ankudinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translators are horses of progress
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variant: British)
Works in: English to Russian, Russian to English
all resolutions are deemed passed if voted for by more than a half of the votes cast
All resolutions need more than a half of the votes cast to be deemed passed (adopted).
Adopted and passed are synonyms.
However, in consitutuent documents "passed" is used normally.
Adopted and passed are synonyms.
However, in consitutuent documents "passed" is used normally.
Something went wrong...