This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Education / Pedagogy

ADVANCED CERTIFICATE IN TREATMENT OF ALCOHOL AND DRUG ABUSING CLIENTS

Greek translation: Ανώτερο δίπλωμα στην αντιμετώπιση περιπτώσεων κατάχρησης αλκοόλ και ναρκωτικών

21:27 Jul 6, 2004
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / -
English term or phrase: ADVANCED CERTIFICATE IN TREATMENT OF ALCOHOL AND DRUG ABUSING CLIENTS
Του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης.

Προς όσες/όσους δεν κοιμήθηκαν ακόμα (φαντάσματα, νυχτοπούλια και λοιπούς μεταφραστές...)
Emmanouil Tyrakis
Local time: 10:51
Greek translation:Ανώτερο δίπλωμα στην αντιμετώπιση περιπτώσεων κατάχρησης αλκοόλ και ναρκωτικών
Explanation:
Αυτό το clients με μπερδεύει λίγο, μήπως έχεις περισσότερα στοιχεία;
Selected response from:

Ilias PETALAS
Local time: 09:51
Grading comment
Σας Ευχαριστώ και τους δύο
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ανώτερο δίπλωμα στην αντιμετώπιση περιπτώσεων κατάχρησης αλκοόλ και ναρκωτικών
Ilias PETALAS
3 +3Μεταπτυχιακό θεραπείας αλκοολικών και ναρκομανών
kapsaski (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
advanced certificate in treatment of alcohol and drug abusing clients
Ανώτερο δίπλωμα στην αντιμετώπιση περιπτώσεων κατάχρησης αλκοόλ και ναρκωτικών


Explanation:
Αυτό το clients με μπερδεύει λίγο, μήπως έχεις περισσότερα στοιχεία;

Ilias PETALAS
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Σας Ευχαριστώ και τους δύο

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: You shouldn't worry about clients, psychologists, social workers, etc..always refer to clients.. not patients. Αλλά το alcohol..κατάχρηση οινοπνέυματος ..ναρκωτικών ουσιών. :-) Also, there's diploma and certificate..so πιστοποιητικό./See below! :-)
12 mins
  -> Ναι, αλλά ανώτερο πιστοποιητικό; Το σκέφτηκα αλλά... Ίσως, πιστοποιητικό μεταπτυχιακής επιμόρφωσης
agree  Evdoxia R. (X)
9 hrs
agree  Vicky Papaprodromou
16 hrs
agree  Georgios Paraskevopoulos
18 hrs
agree  Valentini Mellas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
advanced certificate in treatment of alcohol and drug abusing clients
Μεταπτυχιακό θεραπείας αλκοολικών και ναρκομανών


Explanation:
Not sure about the term, however I think it is "μεταπτυχιακό"

kapsaski (X)
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: It is ...post-master's ...the NYU one at least! :-)
10 mins
agree  Vicky Papaprodromou
16 hrs
agree  Georgios Paraskevopoulos: a! aaacha! Goog Idea but this is crazy, noboby has such diplome
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search