This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Systems, Networks

POP

Arabic translation: niqaat al tawajud

12:06 Jun 17, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: POP
Please transliterate in English. I can't read the Arabic. It is a computer term
reem nuseibeh
Local time: 18:21
Arabic translation:niqaat al tawajud
Explanation:
points of presence (al-turki says hi)
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 00:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3niqaat al tawajud
ahmed ismaiel owieda
5 +2POP
mutarjem
5POP
mutarjem
5Post Office Protocol [protocol maktab al-bareed]
Randa Farhat


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pop
POP


Explanation:
In software localization this stands for:
Post Office Protocol (Internet email protocol)

Just write it in English.
I am sure of that.

mutarjem
Local time: 01:21
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: I've just checked the Microsoft glossary - POP e-mail is rendered as "Barid POP Al-elektroni"
2 mins
agree  Amidas: thats right, post office protocol
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pop
POP


Explanation:
In software localization this stands for:
Post Office Protocol (Internet email protocol)

Just write it in English.
I am sure of that.

mutarjem
Local time: 01:21
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pop
niqaat al tawajud


Explanation:
points of presence (al-turki says hi)

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 00:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msaleh
2 days 22 hrs
  -> thanks so much
agree  Ahmed Abou-Zeid
2 days 22 hrs
  -> thanks so much
agree  amazin
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pop
Post Office Protocol [protocol maktab al-bareed]


Explanation:
in Inetrnet Networking, there are Two methods for MAIL sending/receiving:

1) POP: Post Office Protocol
2) IMAP: Internet Message Access Protocol

in transliterated Arabic, POP is called "Protocol Maktab al-Bareed"
بروتوكول مكتب البريد

and IMAP is "Protocol al-Wussool le Rasa'el al-Internet"
بروتوكول الوصول لرسائل الانترنت

note that protocol is used as a term and is not translated, so you can keep it in Arabic as "protocol".

POP: http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Post Office Proto...
IMAP: http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=Internet Message ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2004-06-17 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

you can put the sentence in this way, (in transliterated Arabic):

\"protocol al-ittisal al-bareedi (POP)\" [keeping acronym between brackets]

in Arabic letters:
بروتوكول الاتصال البريدي (POP)، الخ

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 01:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search