Glossary entry

английский term or phrase:

stabilized plaster

русский translation:

стабилизированная штукатурка

Added to glossary by Maciej Andrzejczak
Jun 8, 2004 07:34
20 yrs ago
1 viewer *
английский term

stabilized plaster

английский => русский Техника Строительство / Строительная техника
Domes are great because they are so resource efficient...you just need to build them with materials that can handle the weather, naturally, such as lightweight cement, stabilized adobe or cob, earthbags filled with mineral material (is there volcanic rock in Afghanistan?) and covered with a stabilized plaster

Proposed translations

+5
4 мин
Selected

стабилизирующая; штукатурка

"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-08 07:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

стабилизирующая штукатурка
Peer comment(s):

agree Victor Sidelnikov : только - "стабилизированная"
22 мин
Thanks, Victor!
agree Maya Gorgoshidze : стабилизированная штукатурка
25 мин
Thanks, Maya!
agree Ol_Besh
2 час
Thanks, Ol_Besh!
agree nuclear : W. Victor and Maria. Усиленная тоже есть, но это другое (армированная, reinforced)
2 час
Thanks, nuclear!
agree moser.ilja
5 час
Thanks, iljamose!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
2 час

Стабилизирующее покрытие

Здесь plastering употребляется как собирательное понятие, поскольку речь идето строительном процесе вообще
Something went wrong...
+2
32 мин

усиленная штукатурка

Довольно распространенный термин. Несколько примеров:

Сухие смеси
... 30 кг) Штукатурка машинная MП 75 на ... выравнивающаяся,
предварительная, усиленная волокном ...
www.stroikon.perm.ru/prod03.htm

::: MoDeM SRL - Официальный дилер в ...
... отталкивает воду, усиленная силоксаном, белая ... ШТУКАТУРКА
СИЛИКОНОВАЯ ФАСАДНАЯ, PC 430/2 ...
www.dufa.md/ profitec/profitec_siliconovie_craski_grunt.htm

СтройБизнесМаркет N 17 - Строительные ...
... Смесь сухая строительная "Плитонит Т1+" штукатурка
усиленная для внутр. работ, меш. ...
www.atlant.ru/stroy/num223/grp36/grp30/str2280/


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2004-06-08 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Оказывается, речь идет о спецтехнологии, где основным строительным материалом служат earthbags - мешки с землей, песком, а то и вулканической пемзой. Как это скрепить, усилить, оштукатурить - целая наука:

Plastering

It is important to plaster a structure built with bags as soon as possible, as the worst enemy is sunlight. Bags can be plastered with a scratch coat as they are built. As mentioned previously, \"diddling\" the bags to push in corners leads to a much more uniform wall surface, with less plaster needed. As the bags often do not provide an ideal adhesion surface, an \"adhesion coat\" of boiled flour paste or glue, manure and sand is recommended to prime the surface. The sticks laid between bags can also be useful to key the plaster.

To date, mud plasters have been most commonly used on earthbag structures. For lime/sand or cement plasters, lath may be desirable. Strings laid between bag courses could be a convenient attachment point for such lath. Domes should be plastered with a cement or lime-based plaster and thoroughly waterproofed except in the driest areas, where mud plaster could be possible. As all these techniques are experimental, plastering is a subject that needs much additional research.

www.networkearth.org/naturalbuilding/earthbags.html

О стабилизирующей (тем более стабилизированной) штукатурке что-то нигде не слышно. Трогательные неологизмы, но, похоже, не по делу. Я бы скорее согласился с Натальей. Вот только пассивная форма глагола покоя не дает.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2004-06-08 16:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Оказывается, речь идет о спецтехнологии, где основным строительным материалом служат earthbags - мешки с землей, песком, а то и вулканической пемзой. Как это скрепить, усилить, оштукатурить - целая наука:

Plastering

It is important to plaster a structure built with bags as soon as possible, as the worst enemy is sunlight. Bags can be plastered with a scratch coat as they are built. As mentioned previously, \"diddling\" the bags to push in corners leads to a much more uniform wall surface, with less plaster needed. As the bags often do not provide an ideal adhesion surface, an \"adhesion coat\" of boiled flour paste or glue, manure and sand is recommended to prime the surface. The sticks laid between bags can also be useful to key the plaster.

To date, mud plasters have been most commonly used on earthbag structures. For lime/sand or cement plasters, lath may be desirable. Strings laid between bag courses could be a convenient attachment point for such lath. Domes should be plastered with a cement or lime-based plaster and thoroughly waterproofed except in the driest areas, where mud plaster could be possible. As all these techniques are experimental, plastering is a subject that needs much additional research.

www.networkearth.org/naturalbuilding/earthbags.html

О стабилизирующей (тем более стабилизированной) штукатурке что-то нигде не слышно. Трогательные неологизмы, но, похоже, не по делу. Я бы скорее согласился с Натальей. Вот только пассивная форма глагола покоя не дает.
Peer comment(s):

agree Vladimir Chumak
8 мин
спасибо
agree Ol_Besh
2 час
спасибо
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search