This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

discar

English translation: to dial

16:01 May 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: discar
"contamos con X numero de registros a discar"
terri
United States
Local time: 03:03
English translation:to dial
Explanation:
it was the legal that threw me off...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-27 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Junta Reglamentadora de Telecomunicaciones de Puerto Rico
... No obstante, las personas tendrán que discar diez números para llamadas
locales y once números para llamadas de larga distancia. ...
http://www.jrtpr.gobierno.pr/Dynamic/preguntas.asp

PONENCIA
... Por ejemplo, ahora tenemos el sistema de llamadas de emergencias al discar
el número 9-1-1 que ubica la agencia líder y canaliza la urgencia. ...
http://www.presupuesto.gobierno.pr/PresupuestosAnteriores/ af2001/ponencias/OGP/Ponencia%20B-2001.htm
Selected response from:

Casey Butterfield
United States
Grading comment
all answers were good. I think this was first. thanks, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to dial
Magdalena Ponce
4to dial
Casey Butterfield
3dial
Verónica Dolan


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dial


Explanation:
entonces si puede llegar a ser dial porque es un empresa de telefonia, suerte


Verónica Dolan
Argentina
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to dial


Explanation:
it was the legal that threw me off...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-27 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Junta Reglamentadora de Telecomunicaciones de Puerto Rico
... No obstante, las personas tendrán que discar diez números para llamadas
locales y once números para llamadas de larga distancia. ...
http://www.jrtpr.gobierno.pr/Dynamic/preguntas.asp

PONENCIA
... Por ejemplo, ahora tenemos el sistema de llamadas de emergencias al discar
el número 9-1-1 que ubica la agencia líder y canaliza la urgencia. ...
http://www.presupuesto.gobierno.pr/PresupuestosAnteriores/ af2001/ponencias/OGP/Ponencia%20B-2001.htm

Casey Butterfield
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
all answers were good. I think this was first. thanks, everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a discar
to dial


Explanation:
It seems to be as simple as that!

Magdalena Ponce
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search