This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

EJD

10:45 May 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: EJD
This part reads as follows:

4c. Control. Sin incidencias. Esporadicamente se queja de EJD, sin aparente causa.

Many thanks..
JW-L
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 11:17


Summary of answers provided
3 +1ejaculatory dysfunction
Magdalena Ponce


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ejaculatory dysfunction


Explanation:
Es común tener que traducir textos al inglés que a su vez sean traducciones del inglés, o que ciertas expresiones sean copiadas directamente del inglés! En castellano no encontré ninguna equivalencia, pero en inglés EjD (normalmente con la j en minúscula) se refiere a 'ejaculatory dysfunction'. Espero que te sea de ayuda!

Resultados de Google
Given that certain treatments can cause or worsen sexual dysfunction,
including Erectile Dysfunction (ED) and Ejaculatory Dysfunction (EjD), the study authors encourage broader educational initiatives about the prevalence, impact and management of BPH- and treatment-related sexual side effects to ensure that patients' sexual health concerns are adequately addressed.
http://www.news-medical.net/print_article.asp?print=yes&id=1...

This community-based study of older men in the Netherlands analyses various correlates for erectile dysfunction (ED) and ejaculatory dysfunction (EjD). Among the findings obtained were: smoking, obesity, urinary tract problems, the age factor, cardiovascular problems, drinking habits, and pulmonary disease.
http://www.ncth.ca/CCTCLibrary.nsf/0/8842d5ad546ba6ce85256c7...


Magdalena Ponce
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: yes, I have just found it. :-D
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search