This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

por sus actitudes displicentes

Spanish translation: actitudes displicentes de las madres

19:42 Mar 12, 2024
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Donoso Casa de campo
Spanish term or phrase: por sus actitudes displicentes
Las madres, arremolinadas en torno a Ludmila, congratulándola por la suerte que tuvo en este retoño, sugirieron por sus actitudes displicentes que era indigno de ellas preocuparse por tardanzas: la vida les sonreía a todas en la forma de esta niña, pero la fortuna señalaba, dijeron, a su madre, Ludmila, como su favorita.

¿De quién son esas actitudes? ¿De Ludmila o de las madres? ¿Quién se preocupaba por tardanzas? (Han enviado a Mayordomo a buscar a la hija de Ludmila, pero tarda mucho en llegar).
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:33
Selected answer:actitudes displicentes de las madres
Explanation:
Creo que las actitudes displicentes eran de las madres que, precisamente por esa displicencia, demostraban que no estaban preocupadas por el retraso.
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4actitudes displicentes de las madres
Elcio Carillo


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
actitudes displicentes de las madres


Explanation:
Creo que las actitudes displicentes eran de las madres que, precisamente por esa displicencia, demostraban que no estaban preocupadas por el retraso.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Es la única lectura posible.
57 mins
  -> Obrigado Beatriz.
agree  José Patrício
1 hr
  -> Obrigado José Patrício.
agree  Pablo Cruz
15 hrs
  -> Obrigado Pablo.
agree  abe(L)solano
16 hrs
  -> Obrigado Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search