Mar 12 18:08
2 mos ago
30 viewers *
English term
main-influencer
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Здравствуйте!
Затрудняюсь с переводом словосочетания main-influencer
Partner and “main-influencer” in key regional PSA (Production Sharing Agreement) projects
Затрудняюсь с переводом словосочетания main-influencer
Partner and “main-influencer” in key regional PSA (Production Sharing Agreement) projects
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | главное/основное лицо, влияющее на принятие решения | mk_lab |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
главное/основное лицо, влияющее на принятие решения
Сокращенно в бизнес-лексике их называют ЛВР, наряду с лицами, принимающими решения = ЛПР
influencer
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=influencer
общ. лицо, влияющее на принятие решения
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-13 07:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., решения принимает ЛПР (например, руководитель компании), основываясь на мнении ЛВР (компаний-партнеров, акционеров и др.)
По-видимому, один из таких партнеров и является главным лицом, влияющим на принятие решений
Семь систем для повышения эффективности отдела продаж
https://ru.scribd.com/document/692244487/102678691-a4
ЛВР – лицо, влияющее на принятие решения. ЛПР – лицо, принимающее решение.
Lingvo
«influencer»
https://www.lingvolive.com › ...
influencer. авторитет, влиятельное лицо, источник влияния, лицо, влияющее на принятие решения, рекомендатель, советчик.
influencer
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=influencer
общ. лицо, влияющее на принятие решения
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-13 07:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., решения принимает ЛПР (например, руководитель компании), основываясь на мнении ЛВР (компаний-партнеров, акционеров и др.)
По-видимому, один из таких партнеров и является главным лицом, влияющим на принятие решений
Семь систем для повышения эффективности отдела продаж
https://ru.scribd.com/document/692244487/102678691-a4
ЛВР – лицо, влияющее на принятие решения. ЛПР – лицо, принимающее решение.
Lingvo
«influencer»
https://www.lingvolive.com › ...
influencer. авторитет, влиятельное лицо, источник влияния, лицо, влияющее на принятие решения, рекомендатель, советчик.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за объяснение!"
Something went wrong...