Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced pretend play
Russian translation:
продвинутая имитационная игра
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Mar 12 10:07
3 mos ago
25 viewers *
English term
Advanced pretend play
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Обучение детей с задержками в развитии с помощью игр.
Названия игр
...
Advanced pretend play
Спасибо.
Названия игр
...
Advanced pretend play
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | (продвинутая) имитационная игра / символическая игра | Turdimurod Rakhmanov |
5 | развивающая образовательная игра в притворство | Darya Zhurba |
4 | притворная игра | Darya Zhurba |
References
ИГРА ПОНАРОШКУ | DTSM |
Change log
Mar 22, 2024 14:57: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(продвинутая) имитационная игра / символическая игра
Здесь речь об имитационном игре
Символическая игра не очень подходит но ближе к этому
https://docs.google.com/document/d/10gl8L60cQ1i10Pt4LXRWXsWx...
Символическая игра не очень подходит но ближе к этому
https://docs.google.com/document/d/10gl8L60cQ1i10Pt4LXRWXsWx...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
21 mins
притворная игра
Я полагаю, что в данном случае речь идет о продвинутой образовательной игре в притворство;
притворная игра может иметь решающее значение для развития речи, навыков повествования и регуляции эмоций.
притворная игра может иметь решающее значение для развития речи, навыков повествования и регуляции эмоций.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Boris Shapiro
: Притворная игра - это когда ты на самом деле не играешь, а только притворяешься. Нонсенс какой-то.
11 hrs
|
28 mins
развивающая образовательная игра в притворство
к примеру ролевая игра которая представляет собой симуляцию города с самоуправлением,или работу в офисе, это всегда притворство в образовательных целях.
Peer comment(s):
neutral |
Boris Shapiro
: "Игра в притворство" - это когда изображают, что ты занимаешься притворством. Это какое-то масло масляное, игра в игру получается.
11 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
ИГРА ПОНАРОШКУ
ИГРА ПОНАРОШКУ
[make-believe play] Любая игра или вид активности, требующий от ребенка воображения или способности притворятся. Умение использовать игрушки и предметы быта в таких играх-один из показателей понимания и способности ребенка к общению.
[make-believe play] Любая игра или вид активности, требующий от ребенка воображения или способности притворятся. Умение использовать игрушки и предметы быта в таких играх-один из показателей понимания и способности ребенка к общению.
Discussion
Early pretend play:
Pretend to do a familiar
action, like sleeping, eating
or pouring a drink into cups
Start to use dolls and
animals (e.g. putting
animals together in a farm
or feeding a doll)
Advanced pretend play
Pretend dolls and animals
are alive (as if they are
walking, talking, eating or
sleeping)
Pretend to be someone
else, such as a mother
cooking a meal for the
family
Pretend objects are
something else (e.g. a stick
is a plane)
Playing with books or pictures
Adult names
Поэтому я склоняюсь к вариантам "Начальная имитационная игра" и "Продвинутая имитационная игра"