حقوق عقارية في الشياع
English translation: real estate rights in common
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Mar 11, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heba Abed Egypt Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Common property rights |
| ||
| 4 | real property rights in common |
|
Answers
31 mins confidence: 
Common property rights Explanation: والمشاع: هو الأراضي التي تكون ملكيتها لمجموع السكان وغالباً ما يكون أهل قرية واحدة حيث تكون اراضي القرية جميعها ملك لسكان هذه القرية وأظن أن المصطلح يختلف قليلا بين دولة وآخرى. مشاع، شيوع، شياع… https://www.jstor.org/stable/2566254 https://www.asjp.cerist.dz/en/article/180484 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
real property rights in common Explanation: real property right= حقوق عقارية in common = على المشاع /في الشياع -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2024-03-11 12:11:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/real-property-rights/ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/in-common/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations