فاتها السداد
English translation: fell short only in providing this explanation and clarification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Mar 5, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
was incorrect/wrong Explanation: was incorrect/wrong in this part only, as it did not provide adequate clarification |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| بل فاتها السداد فقط في هذه الجزئية، أي البيان والتوضيح fell short only in providing this explanation and clarification Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2024-03-05 13:42:57 GMT) -------------------------------------------------- The phrase "rather than in other aspects of the case" suggests that the appeal did not have shortcomings or deficiencies in areas other than providing explanation and clarification. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2024-03-05 13:44:25 GMT) -------------------------------------------------- However, it failed only in providing this explanation and clarification. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
strayed from the right way Explanation: strayed from the right way= فاتها السداد/أنحرفت عن جادة الصواب |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Foul/ Ill conceived / Ill grounded Explanation: The casual translation of فاته السداد is "Missed the mark," however, the context here is legal/formal so other options may include "foul/ill conceived/ill grounded" as a translation for the meaning which is غير سليم, I leave that to the translator's discretion. Also, since the meaning is also غير سديد, inappositeness might also work, if the remaining text refers to personal inadequacy. https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%BA%D9%8A%D8%B1-%D8%B3%D8%AF%D9%8A%D8%AF/ https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%BA%D9%8A%D8%B1-%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 8 hrs confidence:
failed to explain or decide Explanation: failed to indicate |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations