يعزيني
English translation: console me
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Feb 28, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: | ChatGPT | Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | console me |
| ||
| 4 | offer his comfort/comfort me |
| ||
| 4 | solaces me / condoles me |
|
Answers
0 min confidence: 
console me Explanation: In the context provided, "يعزيني" conveys a sense of seeking comfort or solace, which is why it translates as "console me" in English. This term is more emotionally supportive and reflective, compared to the more intense and mournful connotations of "mourn me." Example sentences: 1. He consoled me when I received a rejection letter from my dream job. 2. The sad movie consoled me during a difficult time in my life. 3. She always knows how to console me when I'm feeling down. This is an AI-generated answer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
offer his comfort/comfort me Explanation: He wanted to offer his comfort To comfort me Comfort= to make someone feel less sad, worried or disappointed -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-02-28 13:54:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/comfort |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
solaces me / condoles me Explanation: solaces: to give comfort to in grief or misfortune consoles: verb (used without object), condoled, condoling. to express sympathy with a person who is suffering sorrow, misfortune, or grief https://www.merriam-webster.com/dictionary/solace |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations