يدب في أطرافه
English translation: insidiously seeping into/ infiltrating his extremities
| 10:11 Feb 28, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Heathen United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
0 min confidence: 
He felt weariness creeping into his limbs. Explanation: The expression conveys a poetic and vivid description of weariness spreading through the body. Example sentences: - As the day wore on, she felt exhaustion creeping into her limbs. - With each step he took, Harry could feel the chill creeping into his limbs. This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1He felt frailty/exhaustion entering into his limbs Explanation: He felt frailty entering into his limbs He felt frailty creeping into his limbs He felt exhaustion entering into his limbs He felt exhaustion creeping into his limbs Frailty/exhaustion =وهّن /ضعف/إنهاك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
insidiously seeping into/ infiltrating his extremities Explanation: He perceived a lassitude, insidiously seeping into/ infiltrating his extremities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations