to sell another day.
Arabic translation: يتحقق ذلك من قبلنا جميعًا الذين لا يستسلمون، ويواصلون السعي لتحقيق أهدافهم حتى النهاية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Feb 17, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 04:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
الاستمرار في المثابرة/السعي لتحقيق النجاح Explanation: الاستمرار في المثابرة السعي لتحقيق النجاح -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2024-02-17 18:13:30 GMT) -------------------------------------------------- It means to continue persevering and striving to succeed in business despite facing challenges or setbacks. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
يتحقق ذلك من قبلنا جميعًا الذين لا يستسلمون، ويواصلون السعي لتحقيق أهدافهم حتى النهاية Explanation: ليست العظمة في ريادة الأعمال حكرًا على قلة، بل يُحققها كل منا الذي يواجه الصعوبات اليومية ويستمر في العمل. تحقق العظمة في ريادة الأعمال من قبل أولئك الذين لا يستسلمون بسهولة، بل يستمرون في العمل والجهد حتى بعد مواجهة الصعوبات والعقبات. يتحقق ذلك من قبلنا جميعًا الذين لا يستسلمون، ويواصلون السعي لتحقيق أهدافهم حتى النهاية |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
ليبيع ليوم آخر Explanation: It is achieved by all of us who fight the good fight and live to sell another day. يتحقق هذا لكل من يجاهد الجهاد الحسن ويعيش ليبيع ليوم آخر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| and live to sell another day. يضمنون بنجاحهم اليوم أنهم مستمرون في العمل غدًا بإذن الله Explanation: live to sell another day يحققون أهداف اليوم في المبيعات بنجاح فيتخطون عقبة اليوم ويعلمون أنهم مستمرون بالعمل غدًا بمشيئة الله "Pick the right supplier and you will always survive to sell another day." https://www.provisioneronline.com/articles/104898-live-to-se... "Walking away early means that you live to sell another day when your solution fits; making a bad sale means that you are forever disqualified." https://www.troyharrison.com/the-navigator-news-blog/the-fou... "But if you can get this one down, you’ll do all right. You may not thrive, but you’ll live to sell another day. On the other hand, if you get it wrong, no amount of brilliant marketing can help you." https://copyblogger.com/the-copywriting-offer/ "In today’s sales environment, only the strongest and smartest live to sell another day." https://www.amazon.com/Competitive-Selling-Out-Plan-Out-Thin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations