vision
Arabic translation: الرؤية الثاقبة
| 17:45 Feb 17, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 21:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
الرؤية الهادفة/الهدف البعيد المدى المحدد/الطموح المستقبلي Explanation: الرؤية الهادفة/الهدف البعيد المدى المحدد/الطموح المستقبلي الرؤية الواضحة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
الرؤية المستقبلية Explanation: يجب إضافة كلمة المستقبلية لأن ترجمتها لكلمة واحدة (الرؤية) يخلق تشعب في المعنى https://www.al-jazirah.com/2016/20160502/av12.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التصور الواضح/البصيرة القوية/فطنة Explanation: التصور الواضح البصيرة القوية It refers to the ability to see and imagine a future state or outcome for your business. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
استشراف /رؤية أو تصور Explanation: I think it is a tricky situation, it all depends on the context and how you are going to phrase your Arabic version. Here are the two scenarios I can think of: - If the term means having an idea or a conception about something, I would opt for "رؤية أو تصور" - If the term means how something is going to be or develop in the future, I would opt for "الاستشراف" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
الرؤية الثاقبة Explanation: According to Merriam-Webster, vision is defined as, “the act of power of imagination.” "With vision and perseverance, Bosnia and Herzegovina's leader - who honour us today with their presence - can take the country to its rightful place in the European family of nations." "ومن خلال الرؤية الثاقبة والمثابرة، يستطيع قادة البوسنة والهرسك الذين يشرفوننا بوجودهم معنا اليوم أن يسيروا ببلدهم لتتبوأ مكانها الصحيح في أسرة الأمم الأوروبية." https://www.merriam-webster.com/dictionary/vision |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations