(خاص بالعدل)
English translation: Paid to Justice department/for Justice department
| 00:12 Feb 16, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / قسيمة متحصلات | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heba Abed Egypt Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Paid to Justice department/for Justice department |
| ||
| 4 | (Related to the Justice Department) [Related to the Justice Ministry] |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Paid to Justice department/for Justice department Explanation: Paid to Justice department for Justice department The invoice issued by ministry of finance to be paid to justice department. So, خاص بالعدل means the invoice has to be paid to justice department /ministry of justice. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(Related to the Justice Department) [Related to the Justice Ministry] Explanation: Related to the Justice Department Related to the Justice Ministry -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2024-02-16 13:48:07 GMT) -------------------------------------------------- The invoice shall be paid to the court for the benefit of the Department of Justice, so this invoice is related to the Department of Justice, not to the Department of Finance. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2024-02-16 13:53:29 GMT) -------------------------------------------------- "مادة(53) كل الايرادات المحصلة نقدا لصالح الدولة يجب ان يعطي عنها قسيمة التحصيل الرسمية المخصصة لهذا الغرض والصادرة من وزارة المالية والمختومة بختمها الرسمي ، ويحظر قطعيا استخدام اي نوع اخر من القسائم عدا تلك التي تقرها وزارة المالية." Issued by the Ministry of Finance to be paid for the benefit of the Ministry of Justice. [This invoice is related to the Ministry of Justice] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations