Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CREDIT AMOUNT
Spanish translation:
cantidad acreditada
Added to glossary by
Pocho
Feb 6 17:11
3 mos ago
23 viewers *
English term
CREDIT AMOUNT
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Buenas tardes. Estoy traduciendo un documento del Internal Revenue Service del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos en el que aparecen datos personales de un contribuyente. Al principio del documento figura:
Any minus sign shown below signifies a credit amount: Cualquier signo negativo mostrado a continuación hace referencia a una cuantía por crédito.
No tengo claro que "a credit amount" esté bien traducido por "cuantía por crédito". ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias por adelantado.
Any minus sign shown below signifies a credit amount: Cualquier signo negativo mostrado a continuación hace referencia a una cuantía por crédito.
No tengo claro que "a credit amount" esté bien traducido por "cuantía por crédito". ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cantidad acreditada |
Steven Huddleston
|
| 4 +1 | Monto a favor del contribuyente |
Juan Gil
|
| 4 | Cantidad a devolver |
María López-Contreras Conde
|
| 2 | importe de crédito |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
11 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
cantidad acreditada
Lo contrario de una cantidad debitada de la cuenta.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo, al parecer, se trata de una devolución que el IRS ha efectuado en una fecha pasada (o en la fecha del documento).
21 hrs
|
|
¡Gracias, Luis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu rapidez con la respuesta."
1 hr
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Cantidad a devolver
'Credit' significa, en contabilidad, el "Haber", como contraposición a 'Debit' que es el "Debe". Por consiguiente, si en la declaración de Hacienda resulta una cifra negativa (minus sign), eso significa que la declaración sale a devolver (por el IRS al contribuyente).
+1
2 hrs
Monto a favor del contribuyente
Siendo una explicación y al principio del documento</I>, creo que es más conveniente decirlo en una forma que pueda comprenderla cualquier persona porque en una declaración de impuesto, a menos que sea en el monto final de la declaración, los montos con signo negativo no necesariamente son devoluciones; pueden también ser impuestos retenidos en ejercicios anteriores o desgravamenes (entre otros conceptos).
En lo sucesivo, cualquier signo negativo hace referencia a un monto a favor del contribuyente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-06 19:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Solo para eliminar las cursivas.
En lo sucesivo, cualquier signo negativo hace referencia a un monto a favor del contribuyente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-06 19:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Solo para eliminar las cursivas.
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
importe de crédito
credit amount > importe de crédito
https://www.tax.ny.gov/language/espanol/forms/current-forms/...
Información general
El Crédito por Hijos Empire State está disponible a residentes del Estado de Nueva York durante todo el año (consulte Spouses required to file separate New York State returns (Cónyuges que deben presentar declaraciones de impuestos del Estado de Nueva York por separado) que tienen al menos un hijo que califica y cumplen con ciertos límites de ingresos. Si el ***importe de crédito*** supera el importe de sus impuestos para el ejercicio fiscal, el exceso le será reintegrado sin intereses.
https://tureng.com/en/spanish-english/importe de crédito
Business importe de crédito amount of credit
https://www.tax.ny.gov/language/espanol/forms/current-forms/...
Información general
El Crédito por Hijos Empire State está disponible a residentes del Estado de Nueva York durante todo el año (consulte Spouses required to file separate New York State returns (Cónyuges que deben presentar declaraciones de impuestos del Estado de Nueva York por separado) que tienen al menos un hijo que califica y cumplen con ciertos límites de ingresos. Si el ***importe de crédito*** supera el importe de sus impuestos para el ejercicio fiscal, el exceso le será reintegrado sin intereses.
https://tureng.com/en/spanish-english/importe de crédito
Business importe de crédito amount of credit
Discussion
Mi sugerencia está basada en la declaración de impuestos en mi país; como menciono, los montos con signo negativo son favorables al administrado (incluyendo, en caso procedente, el total, uno que no es devuelto sino que puede ser acreditado en ejercicios fiscales futuros); ¿no es mejor expresarlo de manera genérica?
Por tu experiencia y conocimiento del tema, valoro y agradezco mucho tu comentario a esta nota.
Estaba pensando que se trata de una devolución o un recálculo de impuestos que fue efectuada en una fecha anterior a la del documento que recibe el contribuyente. Si puedes por favor agrega esta aclaración.