Jan 22 04:11
3 mos ago
25 viewers *
English term
court-at-law with domestic jurisdiction
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Лицензия на заключение брака (штат Техас). На обратной стороне говорится о том, что запрещается проводить обряд бракосочетания в течение 72 часов с момента выдачи лицензии, за исключением случаев, когда... С "district court"/ окружным судом все понятно, но я не уверена, как вторую инстанцию перевести (часть предложения приведена ниже). Заранее спасибо за помощь.
... unless waived by a court order of a district court or COUNTY COURT-AT-LAW WITH DOMESTIC JURISDICTION
... unless waived by a court order of a district court or COUNTY COURT-AT-LAW WITH DOMESTIC JURISDICTION
Proposed translations
(Russian)
| 4 | местное отделение окружного суда |
IrinaN
|
| 3 | вспомогательный окружной суд, определяемый по правилам территориальной подсудности |
Denis Fesik
|
Proposed translations
3 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
вспомогательный окружной суд, определяемый по правилам территориальной подсудности
County courts-at-law – это, видимо, чисто техасское изобретение: их ввели в помощь единому county court в крупных округах. Пытаться перевести "at-law" здесь вряд ли полезно, и к вопросам общего права (т. е. в противопоставление court of equity) привязывать это выражение не следует. With domestic jurisdiction означает, что этому суду такие дела подведомственны по территориальному признаку. counties в США называются у нас округами, так что district – это не окружной, а просто первой инстанции
2 days 9 hrs
местное отделение окружного суда
https://www.txcourts.gov/about-texas-courts/trial-courts/
County Courts at Law
Because the Constitution limits each county to a single county court, the Legislature has created statutory county courts at law in more populous counties to aid the single county court in its judicial functions.
in-law действительно переводить не надо - а то папа в законе, мама в законе :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2024-01-24 13:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле at-law, но в данном случае параллель все равно уместна :-)
Something went wrong...