jam me i ven
English translation: I'm someplace
| 23:08 Dec 15, 2023 |
| Albanian to English translations [Non-PRO] Slang / Typical poorly spelled text message | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ledja United Kingdom Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | I'm someplace |
| ||
| 5 +1 | I am in a place... |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I'm someplace Explanation: "Jam në një vend" It is very common in some dialects to replace "në një" with "me i" (sounding more like "me'j") in place adverbials (rrethanorë vendi). The meaning of the full sentence you've posted is: "Call at the shop as I'm someplace where I can't talk/answer." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I am in a place... Explanation: I am in a place where I can't talk/speak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations