This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Hobelschlag / Hobelschlägen

Italian translation: colpo/colpi di pialla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hobelschlag / Hobelschlägen
Italian translation:colpo/colpi di pialla
Entered by: Chiara Forelli

11:48 Nov 30, 2023
German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Woodworking
German term or phrase: Hobelschlag / Hobelschlägen
Buongiorno! Il testo parla di mobili in legno e Hobelschlägen è fra le caratteristiche del design. Da quel che capisco è il segno della piallatura? O magari solo piallatura?
Grazie mille a tutti!!
Chiara Forelli
Italy
Local time: 06:31
colpo/colpi di pialla
Explanation:

oppure anche segni
Vedi: https://salis.it/wp-content/uploads/schede tecniche/st-PANGE...

oppure https://www.profilartlegno.com/doussie/
Posa: Idoneo a posa flottante o ad incollaggio totale. Lavorazioni Aggiuntive: Taglio sega, Vissuto fatto a mano (ammaccature, colpi di pialla e tarlature), ...

Non si parla della piallatura in sé, ma dei segni lasciati (volutamente) dalla pialla
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 06:31
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piallatura/e
martini
4colpo/colpi di pialla
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piallatura/e


Explanation:
Le nostre finiture spaziano dalle spazzolature, alle piallature a mano con tintature classiche o pigmentate, dalle sbiancature alle anticature, a cera d´api, olio/cera, olio.
http://www.dellantonio.it/showroom.html

Für rustikales Finish sorgt der sichtbare Hobelschlag
https://www.massivmoebel24.de/Moebel/Tische/Esstische/Baumti...

martini
Italy
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hobelschlag / Hobelschläge
colpo/colpi di pialla


Explanation:

oppure anche segni
Vedi: https://salis.it/wp-content/uploads/schede tecniche/st-PANGE...

oppure https://www.profilartlegno.com/doussie/
Posa: Idoneo a posa flottante o ad incollaggio totale. Lavorazioni Aggiuntive: Taglio sega, Vissuto fatto a mano (ammaccature, colpi di pialla e tarlature), ...

Non si parla della piallatura in sé, ma dei segni lasciati (volutamente) dalla pialla

Christel Zipfel
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search