Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reason-based analyses
Arabic translation:
التحليلات القائمة على العقل/المنطق
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
reason-based analyses
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التحليلات المنطقة / القائمة على العقل والمنطق
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التحليلات القائمة على السبب/ التحليلات المعتمدة على السبب
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تحليلات قائمة على الأسباب
تحليل نتائج استطلاع رأي/استبيان لمعرفة أسباب قرارات وتصرفات ونوايا الأفراد
تحليل نتائج استطلاع رأي/استبيان لتفسير أسباب قرارات وتصرفات ونوايا الأفراد
Reason analysis is a set of procedures used in survey research to construct causal explanations for the actions, decisions, or intentions of individuals (Lazarsfeld 1935). It involves framing and asking questions, as well as coding and analyzing replies of respondents.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-21 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
reason-based analyses=تحليل نتائح الأسئلة التي يتم طرحها على الأفراد من خلال استطلاع رأي/استبيان لتفسير
سلوكهم ونواياهم ومعرفة السبب الحقيقي وراء اتخاذهم قرارت بعنيها، وذلك من أجل إيجاد الآليات المناسبة للتعامل معهم
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Saudi )
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
سبب يستند الى التحليلات
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...