This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

subclavian root

German translation: Abgang der Arteria subclavia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subclavian root
German translation:Abgang der Arteria subclavia
Entered by: Sebastian Witte

10:16 Nov 8, 2023
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: subclavian root
Hallo,

ich übersetze ein medizinisches Patent aus dem Bereich Blutdruckmessung. Es geht anscheinend um die arteria subclavia.

EN:
analyzing the estimated brachial pressure waveforms using a mathematical model for relating the estimated brachial pressure signal and a central pressure at the root of the brachial artery to produce estimated central artery blood pressures and estimated central blood pressure waveforms, wherein this mathematical model includes as parameters:
i)
an impedance relationship at the blood pressure cuff, which is a reflection coefficient; and
ii)
a parameter relating a phase of the pressure wave at substantially the ***subclavian root*** to a phase of a supra-systolic pressure wave at the occluding cuff, which is a propagation time; and wherein the parameters are estimated based on previously measured data, characteristics of the patient and/or measurements taken from the subject; and

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 04:26
Ursprung der Arteria subclavia
Explanation:
siehe Links
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 04:26
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ursprung der Arteria subclavia
Dr. Tilmann Kleinau


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ursprung der Arteria subclavia


Explanation:
siehe Links


    https://flexikon.doccheck.com/de/Arteria_subclavia
    https://link.springer.com/article/10.1007/BF02301038
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 04:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  uyuni: Please see discussion
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search