entity
Russian translation: он; это заболевание; эта нозологическая единица
| 10:56 Oct 20, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | здесь: синдром |
| ||
| 4 | он; это заболевание; эта нозологическая единица |
|
Answers
18 mins confidence: 
здесь: синдром Explanation: Здесь под entity подразумевается синдром как совокупность симптомов с общей этиологией и единым патогенезом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
он; это заболевание; эта нозологическая единица Explanation: да, именно: этот подтип ИВМ (т.е. дерматомиозит) обычно связан с быстрым и агрессивным развитием миозита -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2023-10-20 11:48:49 GMT) -------------------------------------------------- "ИВМ представляют собой группу редких гетерогенных аутоиммунных заболеваний неизвестной этиологии, характеризующихся воспалительным поражением поперечнополосатой мускулатуры и кожи, а также развитием специфической органной патологии, включающей, прежде всего поражение легких, сердца и верхнего отдела желудочно-кишечного тракта [3]. В настоящее время, по мнению большинства авторов, группа ИВМ включает 5 основных подтипов [4]: – полимиозит (ПМ); – дерматомиозит (ДМ); – аутоиммунная некротизирующая миопатия (АНМ); – спорадический миозит с включениями (СМВ); – перекрестный (overlap) миозит (ПрМ)". https://rep.bsmu.by/bitstream/handle/BSMU/37805/132-139.pdf?... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2023-10-20 11:51:29 GMT) -------------------------------------------------- В начале предложения: хотя тяжесть дерматомиозита может быть различной... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations