Oct 18, 2023 12:38
7 mos ago
16 viewers *
English term
priority vs. precedence
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Уважаемые коллеги, собственно, вопрос в том, как перевести фразу, где эти два похожих по смыслу слова противопоставляются:
When multiple violations are opened for an endpoint, the one with the lowest priority takes precedence.
When multiple violations are opened for an endpoint, the one with the lowest priority takes precedence.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | см. | IrinaN |
3 +1 | преимущество vs. приоритето | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
см.
Предложение лингвиста, а не компьютерщика, и я не уверена, что я правильно поняла "opened for an endpoint", так что ждем критику профессионалов:
При обнаружении множественных нарушений в работе оконечного устройства первоочередное внимание следует уделять нарушениям низшей приоритетности.
Т.е. прежде, чем чинить по-крупному ли выбрасывать, следует выяснить, не мешает ли жить какая-то мелочевка, которую легко устранить.
При обнаружении множественных нарушений в работе оконечного устройства первоочередное внимание следует уделять нарушениям низшей приоритетности.
Т.е. прежде, чем чинить по-крупному ли выбрасывать, следует выяснить, не мешает ли жить какая-то мелочевка, которую легко устранить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
35 mins
преимущество vs. приоритето
преимущественным является нарушение с наинизшим приоритетом
Something went wrong...