Oct 18, 2023 12:38
7 mos ago
16 viewers *
English term

priority vs. precedence

English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Уважаемые коллеги, собственно, вопрос в том, как перевести фразу, где эти два похожих по смыслу слова противопоставляются:

When multiple violations are opened for an endpoint, the one with the lowest priority takes precedence.

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

см.

Предложение лингвиста, а не компьютерщика, и я не уверена, что я правильно поняла "opened for an endpoint", так что ждем критику профессионалов:

При обнаружении множественных нарушений в работе оконечного устройства первоочередное внимание следует уделять нарушениям низшей приоритетности.

Т.е. прежде, чем чинить по-крупному ли выбрасывать, следует выяснить, не мешает ли жить какая-то мелочевка, которую легко устранить.
Peer comment(s):

agree mk_lab
5 mins
Спасибо, Миша)
agree Anastasiya Lelyukh
2 hrs
Спасибо, Анастасия.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
35 mins

преимущество vs. приоритето

преимущественным является нарушение с наинизшим приоритетом
Peer comment(s):

agree Anastasiya Lelyukh
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search