Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trademark their
Arabic translation:
تُسجل أسماءها التجارية كعلامات تجارية
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 12, 2023 10:53
9 mos ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
trademark their
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Some IP can be protected legally, using:
Trademarks – most companies trademark their brand names.
Trademarks – most companies trademark their brand names.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تُسجل أسماءها التجارية كعلامات تجارية |
TargamaT team
|
| 4 +3 | تسجل علاماتها التجارية |
Motaz Fahmy
|
| 4 | تسجيل اسم الشركة أو الماركة في سجل العلامات التجارية/ تسجيل اسم الشركة كعلامة تجارية |
Nancy Tahir
|
Change log
Sep 14, 2023 05:43: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
trademark their brand names
Selected
تُسجل أسماءها التجارية كعلامات تجارية
تُسجل أسماءها التجارية كعلامات تجارية
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تسجل علاماتها التجارية
تسجل علاماتها التجارية =trademark their names
Peer comment(s):
| agree |
Sara Mahran
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nancy Tahir
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Zuriyga Omer
: موافق
4 hrs
|
|
Thanks 🙏
|
2 hrs
Nancy Tahir
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
MITI, Legal Translator MOJ UAE, MS
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
English term (edited):
trademark their name
تسجيل اسم الشركة أو الماركة في سجل العلامات التجارية/ تسجيل اسم الشركة كعلامة تجارية
هنا نتحدث عن اسم علامة تجارية ويرغب صاحبها في تسجيلها لتكون علامته التجارية الحصرية
Example sentence:
تقوم الشركة بتسجيل اسمها ليكون علامة تجارية حصرية لها.
Something went wrong...