politique du tout plastique

15:14 Sep 15, 2023 

09:12 Sep 4, 2023 

Vielen Dank nochmals an alle fürs Mitdenken! Ich habe mich letztlich für Christels Lösung entschieden, weil das am besten in meinen Kontext gepasst hat. Einen schönen Tag allerseits!

08:19 Sep 4, 2023 

Politik (im Deutschen) impliziert gemäß den nachfolgenden Begriffsklärungen immer aktives Handeln oder ein bestimmtes Vorgehen. Egal, ob es um den staatlichen oder privaten Bereich geht. Dies deckt sich ja auch mit den angeführten Kampagnen.
Haltung/Einstellung/Devise/Motto/Strategie oder was auch immer gehen mir hier einfach nicht weit genug.

https://www.dwds.de/wb/Politik
https://www.duden.de/rechtschreibung/Politik
https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/politiklexikon/18019/po...

10:03 Sep 1, 2023 

L'omniprésence ( Allgegenwart) ?
https://de.wikipedia.org/wiki/Policy#:~:text=Policy (Plural:...

14:47 Aug 30, 2023 

Libre à vous. C'est la raison pour laquelle je ne l'ai pas indiqué dans mon post , hier.
L'attitude, ok. La devise c'est autre chose.
En tout cas, vous devrez modifier le texte.

14:43 Aug 30, 2023 

Dans mon contexte, je pense en effet que «Politik» n'est pas approprié. Il s'agit plutôt d'une attitude, d'une devise.

14:37 Aug 30, 2023 

Française, j'en conviens.Cependant, je ne pense pas que dans ce contexte, le terme Motto' soit approprié puisque qu'il est question d'industrialisation.

13:59 Aug 30, 2023 

Je ne sais pas en italien - mais il y a quelques différences entre les significations possibles du terme politique en français et en allemand. Les Français ont davantage galvaudé le mot : tout peut être objet d'une "politique", de la recherche de sponsors pour le foot au pilotage des formations professionnelles.

11:36 Aug 30, 2023 

On porte une politique. Si vous utilisez 'Motto ', vous devez changer les propos de l'auteur.

10:10 Aug 30, 2023 

Es geht hier schon um die Haltung / Strategie der Kunststoffindustrie. Später wird dann ausgeführt, dass diese Branche auch Kampagnen finanziert, die beispielsweise zum Abfalltrennen aufrufen. Die Produktion wird also nicht in Frage gestellt, aber das Ganze wird ökologisch «aufgepeppt», wenn ich das mal so sagen darf ...

08:54 Aug 30, 2023 

Oder vielleicht Leitsatz statt Politik? Ich vermute wie Marion, es geht hier tatsächlich um Lobbyarbeit: Da wäre Leitsatz vielleicht passender als Motto und andererseits weniger herausfordernd als Ideologie.

08:11 Aug 30, 2023 

Ich habe den Satz so verstanden, dass es hier um die Verflechtung zwischen Politik und Industrie geht (wirtschaftliche Interessen der kunststoffverarbeitenden Branche). Wie es letztendlich gemeint ist, kann nur der Fragesteller nach Kontext beurteilen. Die Motto-Vorschläge finde ich jedenfalls auch schön griffig übersetzt.

05:46 Aug 30, 2023 

Danke vielmals für eure inspirierenden Vorschläge! Von der «politique» wegkommen ist sicher ein sinnvoller Vorschlag. Ich dachte hier erst an «Strategie», aber das macht die Sache auch nicht wirklich besser ;-)
«Plastik über alles» klingt schon mal sehr gut - kurz und prägnant. Statt Motto käme mir hier auch Credo oder Devise in den Sinn ...
Der Vorschlag von Marion ist ebenfalls treffend, aber etwas umständlicher.

19:38 Aug 29, 2023 

Politique industrielle vs. devise industrielle
https://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_industrielle

17:12 Aug 29, 2023 

Tout dépend de l'Asker qui peut décider quand il/elle le souhaite.

15:54 Aug 29, 2023 

:-) Merci Emmanuella!
Comme il n'y a pas d'autres réponses, je propose mon idée comme traduction.

15:52 Aug 29, 2023 

Bien Marion!

15:45 Aug 29, 2023 

Politik des Nichtverzichts auf Plastik?

15:03 Aug 29, 2023 

"Plastik-oder-nichts-Politik"

14:34 Aug 29, 2023 

Plastik ueberall ?