Aug 14, 2023 11:01
9 mos ago
10 viewers *
Russian term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
отрывное обтекание турбулентного потока
Russian to German
Tech/Engineering
Physics
Aerodynamics
Есть ли физики для помощи в переводе? :)
Это из названия исследовательской работы "Отрывное обтекание турбулентного потока на плоскости крыла малой стреловидности".
Это из названия исследовательской работы "Отрывное обтекание турбулентного потока на плоскости крыла малой стреловидности".
Proposed translations
(German)
| 4 | abgelöste Umströmung eines turbulenten Stroms |
Tobias Ernst
|
| 4 | s.u. |
Sybille Brückner
|
| 3 | abgelöste Strömung |
Nelli Chernitska
|
References
| possibly useful or not |
liz askew
|
Proposed translations
6 days
Tobias Ernst
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
abgelöste Umströmung eines turbulenten Stroms
... um eine Oberfläche eines Flügels mit geringer Pfeilung
Die Kollegen haben alle bereits in die richtige Richtung gedacht. Bei wissenschaftlichen Texten bitte recht wörtlich übersetzen, wie die Referenzlinks zeigen, sind "abgelöste Umströmung" und "Pfeilung" jeweils Fachbegriffe, die auch in der Übersetzung vorkommen sollten.
Und ein Flugzeug kommt hier nicht vor, ich nehme eher an, dass es um Windräder geht.
Когда-то очень давно закончил физический факультет в Германии :)
Die Kollegen haben alle bereits in die richtige Richtung gedacht. Bei wissenschaftlichen Texten bitte recht wörtlich übersetzen, wie die Referenzlinks zeigen, sind "abgelöste Umströmung" und "Pfeilung" jeweils Fachbegriffe, die auch in der Übersetzung vorkommen sollten.
Und ein Flugzeug kommt hier nicht vor, ich nehme eher an, dass es um Windräder geht.
Когда-то очень давно закончил физический факультет в Германии :)
Note from asker:
| Спасибо! Жаль, что Ваш ответ немного запоздал, я уже сдал работу, написав "abgelöste turbulente Strömung". Возможно, не совсем корректно, но надо было что-то придумать... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
попытка перевода:
Abriss der Turbulenzströmung an einem kleinen Flugzeug mit gekrümmten Flügeln
Abriss der Turbulenzströmung an einem kleinen Flugzeug mit gekrümmten Flügeln
10 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
abgelöste Strömung
https://translate.academic.ru/ОТРЫВНОЕ ТЕЧЕНИЕ/ru/
Отрывное Течение – течение, в котором поток газа или жидкости, обтекающий тело, отрывается от его поверхности с образованием вихревой зоны.
Man kann turbulente hinzufügen
Отрывное Течение – течение, в котором поток газа или жидкости, обтекающий тело, отрывается от его поверхности с образованием вихревой зоны.
Man kann turbulente hinzufügen
Reference comments
18 mins
Reference:
possibly useful or not
https://www.mathnet.ru/links/bc139af5635e3528e0e140f703090e7...
ЧИСЛЕННОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
СВЕРХЗВУКОВОГО ОТРЫВНОГО ОБТЕКАНИЯ
ОБРАТНОГО НАКЛОННОГО УСТУПА МЕТОДАМИ RANS И LES
NUMERICAL SIMULATION OF SUPERSONIC SEPARATED FLOW OVER
INCLINED BACKWARD-FACING STEP USING RANS AND LES METHOD
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-08-14 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ключевые слова: сверхзвуковой поток, обратный уступ, RANS, LES, WMLES, ID-
DES.
Key words: supersonic flow, back step, RANS, LES, WMLES, IDDES.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2023-08-14 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Аэродинамика турбулентного потока во вращающемся ...
tsu.ru
https://vital.lib.tsu.ru › Repository
Title: Аэродинамика турбулентного потока во вращающемся полузамкнутом цилиндре; Title: Aerodynamics of a turbulent flow in a rotating semi-closed cylinder ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-08-14 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
среда с сопротивлением и отрывным обтеканием
ProZ.com
https://www.proz.com › physics › 7...
30 Jun 2004 — English translation: resisting medium with detached or jet flow ... separation flow = отрывное обтекание
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2023-08-14 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Beitrag zum Verständnis der Strömungsablösung in ...
RWTH Publications
http://publications.rwth-aachen.de › ...
by R Stark · 2011 · Cited by 14 — Beitrag zum Verständnis der Strömungsablösung in Raketendüsen = Contribution to the understanding of the flow separation in rocket nozzles.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-08-14 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Modeling Turbulent Flow
ZARM
https://www.zarm.uni-bremen.de › research › lectures
Modellierung turbulenter Strömungen / Modeling Turbulent Flow (SS / 2+2 SWS ) ... “Modeling turbulent flow” aims to predict the turbulent flow characteristics in ...
ЧИСЛЕННОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
СВЕРХЗВУКОВОГО ОТРЫВНОГО ОБТЕКАНИЯ
ОБРАТНОГО НАКЛОННОГО УСТУПА МЕТОДАМИ RANS И LES
NUMERICAL SIMULATION OF SUPERSONIC SEPARATED FLOW OVER
INCLINED BACKWARD-FACING STEP USING RANS AND LES METHOD
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-08-14 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ключевые слова: сверхзвуковой поток, обратный уступ, RANS, LES, WMLES, ID-
DES.
Key words: supersonic flow, back step, RANS, LES, WMLES, IDDES.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2023-08-14 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Аэродинамика турбулентного потока во вращающемся ...
tsu.ru
https://vital.lib.tsu.ru › Repository
Title: Аэродинамика турбулентного потока во вращающемся полузамкнутом цилиндре; Title: Aerodynamics of a turbulent flow in a rotating semi-closed cylinder ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-08-14 11:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
среда с сопротивлением и отрывным обтеканием
ProZ.com
https://www.proz.com › physics › 7...
30 Jun 2004 — English translation: resisting medium with detached or jet flow ... separation flow = отрывное обтекание
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2023-08-14 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Beitrag zum Verständnis der Strömungsablösung in ...
RWTH Publications
http://publications.rwth-aachen.de › ...
by R Stark · 2011 · Cited by 14 — Beitrag zum Verständnis der Strömungsablösung in Raketendüsen = Contribution to the understanding of the flow separation in rocket nozzles.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-08-14 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Modeling Turbulent Flow
ZARM
https://www.zarm.uni-bremen.de › research › lectures
Modellierung turbulenter Strömungen / Modeling Turbulent Flow (SS / 2+2 SWS ) ... “Modeling turbulent flow” aims to predict the turbulent flow characteristics in ...
Something went wrong...