ekvitermní (regulace)

14:08 Jul 31, 2023 

Děkuji.

13:58 Jul 31, 2023 

,,Výstupní teplota topné vody z kotle bude řízena systémem MaR ekvitermně (v závislosti na venkovní teplotě) [...]"

'The output temperature of the heating water from the boiler will be controlled by a weather-compensation MaR system (depending on the outside temperature} [...]'

13:51 Jul 31, 2023 

https://www.hhic.org.uk/uploads/5A5F2F2C7D545.pdf

The weather compensation control runs the boiler
at as low a flow temperature as possible, but whilst
still providing sufficient output to the heat
emitters to maintain comfort.

Most manufacturers offer weather-compensation
control with their boilers [...]

13:27 Jul 31, 2023 

Here is a website of a German-affiliated company operating in the UK. They use the term 'Equithermal control' spelled with the capital letter 'E', as if it was a proper name, so I am not sure if the word can be used as a common adjective.

https://www.flexiheatuk.com/9kw-electric-boiler/

'Lower temperatures ( from 25C to 80°C ), can be set and controlled for the heating circuit– and you can use Equithermal control – as our unit is “Opentherm” compatible with various controllers or via our operation front panel indication.

Equithermal control is compensated weather control- the boiler automatically drops the flow temperature relative to the weather conditions [...]'

09:08 Jul 31, 2023 

'weather-dependent' is an option.

https://wattswater.co.uk/catalog/regulation-and-control/weat...

08:47 Jul 31, 2023 

Přesně tak, ,,weather compensation" je anglický idiomatický výraz.
That's correct, 'weather compensation' is an English idiomatic expression.

https://www.glow-worm.co.uk/homeowner/advice-knowledge/what-...

'Weather compensation helps your heating appliance to operate efficiently by monitoring both internal and external temperatures, and will adjust the appliance settings accordingly. This means that your heating will only run when it’s needed, ensuring that your home remains at a consistent temperature all year round without you having to lift a finger. [...]'

17:17 Jul 30, 2023 

Děkuji. Tenhle ekvivalent se zjevně v anglicky mluvících zemích používá.

10:01 Jul 30, 2023 

"Weather compensation is a way of modifying heating systems according to the temperature outside by monitoring indoor and outdoor temperatures." https://heatable.co.uk/boiler-advice/weather-compensation - might be worth looking into.