déplacent d'un poil le curseur

20:21 Jul 26, 2023 

Thank you all for your explanations and suggestions, that does help to clarify things a bit. It seems I had the meaning right in my head, but couldn't quite find a good expression in English. And yes, they didn't send any photos of the work, but from other descriptions in the text, the work does heavily feature washing machines. The artist (Rose Barberat) isn't very well known but you can find a few examples of her other work online if you're interested.

13:23 Jul 26, 2023 

... sounds good.

I assume from the text that a washing machine(s) is/are in fact visible in them. So it seems that these may be the objects inviting a new "deification" as a consequence of this subtle shift

... sounds like a case of surrealist-derivative stuff. Googling led me to the name Paul Delvaux, a minor name to put it mildly, ... but he came up only because he painted **one** painting called "Les Vestales". And no washing machines in it as far as I could see...

00:05 Jul 26, 2023 

Apologies for any errors I may have made while writing in French. My English writing is much better since I specialize in providing English copywriting, not French copywriting. Therefore, please overlook any mistakes I shouldn't have made.

00:02 Jul 26, 2023 

Ainsi, lorsque l'auteur mentionne que les œuvres "déplacent d'un poil le curseur", cela signifie qu'elles apportent une légère modification, un léger changement ou un déplacement subtil de perspective par rapport à la représentation traditionnelle de Vesta et des idées stéréotypées liées au féminin et au masculin. Ces nouvelles représentations d'objets déifiés remettent en question les normes établies et invitent à une réflexion sur les identités genrées, mettant en lumière des aspects auparavant sous-estimés ou ignorés.

En somme, cette expression souligne le rôle de l'art dans la remise en question des normes et des représentations sociales, en mettant en lumière des subtilités et des nuances qui remettent en cause les conceptions traditionnelles des identités de genre.

23:59 Jul 25, 2023 

Le titre "vestales" fait référence aux vestales de la Rome antique, qui étaient des prêtresses consacrées à Vesta, la déesse du foyer et de la famille. Cependant, d'une manière ironique, ces nouvelles œuvres d'art sont présentées comme un éloge à Vesta tout en remettant en question les représentations traditionnelles associées à cette déesse.

23:57 Jul 25, 2023 

Dans le contexte donné, l'expression "déplacent d'un poil le curseur" signifie qu'elles modifient légèrement ou déplacent subtilement les limites ou les conceptions établies, en faisant référence aux représentations traditionnelles des identités de genre. Pour mieux comprendre cette expression, examinons le contexte dans lequel elle est utilisée :

L'auteur évoque une série d'œuvres d'art intitulée "vestales", qui est composée de quatre toiles de petit format. Ces œuvres sont liées à l'idée du soin, symbolisé par le lave-linge traditionnellement associé à la féminité, ainsi qu'à la charge mentale qui a longtemps été imposée aux femmes. D'autre part, l'œuvre aborde également le thème de la force, représentée par la musculature masculine. Le but de ces représentations est de remettre en question les stéréotypes et les conceptions figées des identités de genre.

22:12 Jul 25, 2023 

I don't have a clear idea of what we're looking at here.

20:07 Jul 25, 2023 

"shift the cursor slightly" or "make a slight adjustment." In this context, it refers to the series of paintings titled "vestales," which serve as an homage to the ancient goddess Vesta. Through these paintings, the artist subtly challenges or alters existing perceptions and representations to reveal new objects that are revered or idolized. The phrase implies a small yet significant change in perspective or understanding.