Impulse lecture

Italian translation: intervento introduttivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Impulse lecture
Italian translation:intervento introduttivo
Entered by: giovanna diomede

11:42 May 17, 2023
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: Impulse lecture
Si tratta di un training (aziendale) sulla sostenibilità

Impuls lecture.
The participants …
know how the XXX Group implements sustainability.
The trainer introduces the chapter on sustainability at the XXX Group.
The trainer gives information on the sustainability goals of the XXX Group.​
The trainer can decide to give more information on this topic.

Tradurre alla lettera non mi sembra adeguato, ma sinceramente non so di cosa si tratti. Qualcuno ha già incontrato il termine?
giovanna diomede
Italy
Local time: 21:44
intervento iniziale/introduttivo (con spunti per il dibattito)
Explanation:
Un "impulse lecture" o in tedesco "Impulsvortrag" in genere è il primo intervento, spesso piuttosto breve, e offre spunti per il dibattito che gli segue.

Impulsvortrag / Intervento iniziale
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Impulsvortrag. Mag. Dr. Marcus SCHEIBLECKER ... Intervento introduttivo. Marcus SCHEIBLECKER.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
Ho scelto questa soluzione che mi sembrava più adeguata al mio contesto.
Grazie per tutti i contributi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2intervento iniziale/introduttivo (con spunti per il dibattito)
Zea_Mays
4Conferenza in grado di modificare le percezioni del pubblico
Laura Gentili
3 +1lezione motivazionale
Marisa Genna
4Conferenza stimolante
Lorenzo Rossi
4relazione motivazionale
MassimoA
3conferenza coinvolgente / interattiva
Fiammetta Cartelli


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulse lecture
Conferenza in grado di modificare le percezioni del pubblico


Explanation:
Sulla base di questa definizione:
An impulse lecture is a speech that aims to trigger a change in the audience’s perception, attitudes, thoughts or actions.

Volendo, anche "conferenza trasformativa"

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impulse lecture
lezione motivazionale


Explanation:
Un’alternativa.

Marisa Genna
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: è la proposta che più si avvicina alle numerose definizioni in EN che si trovano in rete
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferenza coinvolgente / interattiva


Explanation:
conferenza condotta in modo da coinvolgere l'audience catturandone l'attenzione anche a livello emozionale allo scopo di far passare il messaggio in un modo più profondo.


    https://greator.com/en/impulse-lecture/
Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conferenza stimolante


Explanation:
Conferenza stimolante
Un'altra alternativa.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impulse lecture
intervento iniziale/introduttivo (con spunti per il dibattito)


Explanation:
Un "impulse lecture" o in tedesco "Impulsvortrag" in genere è il primo intervento, spesso piuttosto breve, e offre spunti per il dibattito che gli segue.

Impulsvortrag / Intervento iniziale
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Impulsvortrag. Mag. Dr. Marcus SCHEIBLECKER ... Intervento introduttivo. Marcus SCHEIBLECKER.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Zea_Mays
Italy
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ho scelto questa soluzione che mi sembrava più adeguata al mio contesto.
Grazie per tutti i contributi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
22 mins

agree  zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulse lecture
relazione motivazionale


Explanation:
Io credo si tratti di una fase introduttiva in cui viene fornito un breve riassunto del training, che collega tutte le varie parti del corso.

MassimoA
Italy
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search