This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Pyrazinoylguanidine

Italian translation: Pirazinoilguanidina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pyrazinoylguanidine
Italian translation:Pirazinoilguanidina
Entered by: Giada Atzeni

12:47 May 1, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Pyrazinoylguanidine
Si parla del triamterene, un farmaco diuretico risparmiatore di potassio.
Viene definito come derivato della "pyrazinoylguanidine". La traduzione di "guanidine" è "guanidina", ma per "pyrazinoyl" non ho trovato quasi nessun risultato.
Giada Atzeni
Italy
Local time: 14:23
Pirazinoilguanidina
Explanation:
Dal sito riportato:
"DIURETICI RISPARMIATORI DI POTASSIO. Il triamterene e l’ami-
loride sono definiti diuretici risparmiatori di potassio. Questi farmaci
hanno in comune la proprietà di causare un lieve aumento dell’escre-
zione di cloruro di sodio e di avere effetti antikaliuretici. Il triamterene
Ł un derivato della pirazinoilguanidina, mentre l’amiloride Ł una pteri-
dina. Entrambi i farmaci sono basi organiche che sono trasportate nel
tubulo prossimale, dove bloccano il riassorbimento del Na+ nella por-
zione terminale del tubulo distale e del dotto collettore.Tuttavia, poichØ
la ritenzione di Na+ nello SC si verifica in siti piø prossimali all’interno
del nefrone, nØ l’amiloride nØ il triamterene sono efficaci per il raggiun-
gimento di un bilancio negativo netto di Na + quando somministrati in
monoterapia nei pazienti con SC. Entrambi sembrano avere un mec-
canismo di azione simile. Evidenze considerevoli indicano che l’ami-
loride blocca i canali del Na + nella membrana luminale delle cellule
principali della porzione terminale del tubulo distale e del dotto col-
lettore, entrando forse in competizione con il Na + per le aree con cari-
ca negativa all’interno del poro del canale del Na+. Il blocco dei cana-
li del Na + provoca l’iperpolarizzazione della membrana luminale del
tubulo, che riduce il gradiente elettrochimico che fornisce la forza di
conduzione per la secrezione del K + nel lume. L’amiloride e i suoi
congeneri inibiscono inoltre l’antiporto Na+-H+ nelle cellule epiteliali
renali e in molti altri tipi di cellule, ma solo a concentrazioni piø eleva-
te di quelle impiegate in clinica."
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pirazinoilguanidina
Chiara Santoriello


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pirazinoilguanidina


Explanation:
Dal sito riportato:
"DIURETICI RISPARMIATORI DI POTASSIO. Il triamterene e l’ami-
loride sono definiti diuretici risparmiatori di potassio. Questi farmaci
hanno in comune la proprietà di causare un lieve aumento dell’escre-
zione di cloruro di sodio e di avere effetti antikaliuretici. Il triamterene
Ł un derivato della pirazinoilguanidina, mentre l’amiloride Ł una pteri-
dina. Entrambi i farmaci sono basi organiche che sono trasportate nel
tubulo prossimale, dove bloccano il riassorbimento del Na+ nella por-
zione terminale del tubulo distale e del dotto collettore.Tuttavia, poichØ
la ritenzione di Na+ nello SC si verifica in siti piø prossimali all’interno
del nefrone, nØ l’amiloride nØ il triamterene sono efficaci per il raggiun-
gimento di un bilancio negativo netto di Na + quando somministrati in
monoterapia nei pazienti con SC. Entrambi sembrano avere un mec-
canismo di azione simile. Evidenze considerevoli indicano che l’ami-
loride blocca i canali del Na + nella membrana luminale delle cellule
principali della porzione terminale del tubulo distale e del dotto col-
lettore, entrando forse in competizione con il Na + per le aree con cari-
ca negativa all’interno del poro del canale del Na+. Il blocco dei cana-
li del Na + provoca l’iperpolarizzazione della membrana luminale del
tubulo, che riduce il gradiente elettrochimico che fornisce la forza di
conduzione per la secrezione del K + nel lume. L’amiloride e i suoi
congeneri inibiscono inoltre l’antiporto Na+-H+ nelle cellule epiteliali
renali e in molti altri tipi di cellule, ma solo a concentrazioni piø eleva-
te di quelle impiegate in clinica."



    Reference: http://www.doctor33.it/cont/download-center-files/21229/cap-...
    https://www.chemwhat.it/2-pyrazinoylguanidine-cas-60398-24-5/
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://www.istitutopalatucci.it › prossimale blocca l'aldosterone acidosi. AMILORIDE. Derivati di pirazinoilguanidina blocca il riassorbimento di sodio acido
2 hrs
  -> Esatto. C'era anche questo riferimento. Grazie
agree  Angie Garbarino
3 hrs
  -> Grazie Angie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search