With tool-free quick-release spring bars
Dutch translation: met snel handmatig te ontkoppelen veerstaafjes
| 14:04 Mar 24, 2023 |
| English to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 21:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | met snel handmatig te ontkoppelen veerstaafjes |
| ||
| 3 | met snelwisselsysteem; met indrukbare, snel verwisselbare pushpins |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
| with tool-free quick-release spring bars met snelwisselsysteem; met indrukbare, snel verwisselbare pushpins Explanation: Als het zo kort mogelijk moet zijn en direct volgt op 'horlogeband', dan zou je kunnen kiezen voor: horlogeband met snelwisselsysteem. Zie ook de voorbeelden in mijn refs. Anders eventueel ook: met indrukbare, snel verwisselbare pushpins. Daarbij impliceert 'indrukbare' al dat er geen gereedschap aan te pas komt. 'Pushpins' lijkt de meest gangbare vakterm, maar 'bandpennen' of 'veerstaafjes' kan natuurlijk ook. -------------------------------------------------- Note added at 3 dagen 18 uren (2023-03-28 08:58:26 GMT) -------------------------------------------------- Zie mijn nieuwe opmerking bij mijn reference comment. Barend heeft gelijk dat het om pushpins/veerstaafjes/bandpennen gaat waarin een hendeltje/knopje is verwerkt om snelle wisseling van horlogebanden mogelijk te maken. Als de vertaling echt kort moet zijn, zou '(horlogeband met) snelwisselsysteem' wat mij betreft nog steeds een optie kunnen zijn. Anders wordt het inderdaad zoiets als Barend voorstelt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| with tool-free quick-release spring bars met snel handmatig te ontkoppelen veerstaafjes Explanation: bevat alle betekeniselementen en toch redelijk kort. :-) This is what they look like: https://www.kish.nl/nl/2353849/quick-switch-spring-bars-23mm... De originele onderdelen hebben kleine hendeltjes op de veerstangen, zodat vervanging zonder gereedschap mogelijk is https://www.notebookcheck.nl/Xiaomi-Watch-S1-smartwatch-revi... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2023-03-25 13:06:04 GMT) -------------------------------------------------- Dit zou ook kunnen maar wordt al langer: met snelle, gereedschapvrije ontkoppeling van veerstaafjes In het Nederlands wordt 'gereedschapvrij' gebruikt in combinatie met een van een werkwoord afgeleid zelfstandig naamwoord (zogeheten gerundium/Engels: gerund). bijv. gereedschapvrije ontkoppeling dit werkt niet: gereedschapvrije veerstaafjes Dus is dit geen oplossing voor 'tool-free spring bars'. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2023-03-25 13:25:17 GMT) -------------------------------------------------- Je ziet 'gereedschapvrij' of 'gereedschapsvrij' trouwens ook in beperkte mate gebruikt worden met een infinitief. Dit zou dan ook kunnen: met snel gereedschapvrij te ontkoppelen veerstaafjes -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2023-03-25 21:02:32 GMT) -------------------------------------------------- Opmerking: Naar aanleiding van mijn opmerking bij Kitty's reference comment wil ik het volgende toevoegen: Whatever you want to call them, de pushpins/pushpinnen, bandpennen, veerstaafjes zelf zijn niet 'indrukbaar'. Het is een dunner mobiel uiteinde dat je met het knopje naar binnen drukt/schuift/trekt waardoor je het veerstaafje kunt ontkoppelen van de horlogekast. Zie: https://www.kish.nl/nl/2353849/quick-switch-spring-bars-23mm... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2023-03-26 12:58:02 GMT) -------------------------------------------------- De vraag gaat niet over 'pushpins van het Quick Release-type', maar over 'quick-release spring bars'. Die hebben een knopje dat je naar binnen drukt/schuift/trekt waardoor je het veerstaafje kunt ontkoppelen van de horlogekast: https://delugs.com/products/quick-release-spring-bars-straig... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2023-04-01 15:29:45 GMT) -------------------------------------------------- Context? Alle attributen (snel, zonder gereedschap en, onvermijdelijk, ontkoppelen/losmaken) lijken vermeldenswaard: Each of 3 new versions of the Baume & Mercier Hampton are paired with a black alligator leather strap for a timeless and fine combination. Interestingly, however, these straps are fitted with tool-free quick release spring bars, allowing for simple strap experimentation for owners. Omdat deze bandjes echter zijn voorzien van veerstaafjes die snel zonder gereedschap kunnen worden losgemaakt, kunt u heel eenvoudig met diverse bandjes experimenteren! https://www.uwatchesshop.com/hands-onbaumemercier-watch-bran... The surgical-grade stainless steel case is polished to a shine, contrasting handsomely with the cognac brown straps. Made with soft genuine leather that develops a distinct patina over time. Swap them out easily with the tool-free quick-release spring bars. Met veerstaafjes die snel zonder gereedschap kunnen worden losgemaakt, kunt u de bandjes moeiteloos verwisselen. https://www.trendhim.ie/olivier-silver-tone-and-blue-stainle... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 hrs |
| Reference: Refs Reference information: Pushpinnen van metaal in verschillende maten Een horlogebandje plaats je in de meeste gevallen met een pushpin. Een pushpin heeft veel verschillende namen, zoals: springbar, bandpen en horlogebandpin. Deze pinnen hebben aan beide zijdes een springveertje, waardoor je deze pin kan indrukken. Zodra je de pin plaatst, zet deze weer uit zodat de pin het horlogebandje op zijn plek kan houden. https://www.dehorlogebandenspecialist.nl/p/pushpinnen Soorten pushpins Verschillende merken horloges hebben verschillende type pinnen. Er bestaat een standaard pushpin die vrijwel onzichtbaar is en in het bandje vast zit. Deze kunt u zonder het juiste gereedschap niet zelf losmaken. Ook zijn er easy pushpins met een extra pinnetje waardoor het makkelijk is om de pushpin er zelf uit te halen en weer in te zetten. Dit horlogebandje kunt u dus zelf losmaken en eventueel vervangen. Wanneer u graag een horloge draagt waarbij u regelmatig van band wil wisselen vanwege het design of de kleur, dan is een horloge met een easy pin de beste keuze. https://juwelierjos.nl/horloge-reparaties/pushpin-van-horlog... Push-Pin (verende beugel) Quick Release 20mm Push-pin (verende beugel) voor snel, veilig en eenvoudig wisselen van een band zonder gereedschap dankzij de praktische "Quick Replace" / "Quick-Release"-functie met pen- en schuifmechanisme. https://www.hobbyklok.nl/nl/alle-categorien/gereedschap-werk... -------------------------------------------------- Note added at 22 uren (2023-03-25 12:56:17 GMT) -------------------------------------------------- Een Quick Release horlogeband of Easy Change horlogeband is een systeem waarmee je de pushpin eenvoudig naar binnen kunt drukken met een klein knopje aan de binnenkant van de horlogeband. Het wisselen is dan ook erg eenvoudig. Zo wissel je eenvoudig van stijl of materiaal. https://www.dehorlogebandenspecialist.nl/c/quick-release Quick Release horlogebanden zijn compatible met bijv. Garmin Vivoactive en vele andere merken. In deze horlogebanden is een pushpin met hendeltje verwerkt. Dankzij dit hendeltje kun je makkelijk en snel je horlogebandje wisselen. https://www.horlogeband.com/Wat-is-het-verschil-tussen-Quick... Al sinds 1765 is Hirsch gespecialiseerd in het fabriceren van kwaliteit lederen producten. Aan alle huidige Hirsch horlogebanden kun je het vakmanschap ervaren. Het assortiment horlogebanden is te leveren in verschillende materialen en kleuren, en in de meeste gevallen voorzien van een snel wissel systeem zodat je zonder gereedschap het horlogebandje kunt plaatsen. Het Quickrelease Pushpin systeem is uniek. Pas eenvoudig jouw horlogebandje aan! Dress up your watch. https://www.valentinejuwelier.nl/hirsch/010005903--hirsch.ht... De volgende leren horlogebanden zijn beschikbaar met snelwisselsysteem. https://www.watchstyle.com/nl/leather/quick-release.html -------------------------------------------------- Note added at 3 dagen 18 uren (2023-03-28 08:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Ik heb in eerste instantie vooral naar de beschrijvingen in bovenstaande refs gekeken, maar ik heb daar bij nader inzien toch niet de juiste informatie uit weten te halen. Als ik nog eens goed naar afbeeldingen van 'quick release spring bars' kijk, dan heeft Barend inderdaad gelijk dat het specifiek gaat om pushpins waarin een hendeltje is verwerkt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations