This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to Italian
  3. Medical (general)

bez klidové

Italian translation: senza dispnea a riposo

14:27 Mar 14, 2023
Czech to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: bez klidové
Da un'anamnesi:
"přiměřená hydratace, bez klidové dušnosti a cyanózy"
Guido Villa
Croatia
Local time: 15:35
Italian translation:senza dispnea a riposo
Explanation:

La New York Hearth Association (NYHA) classifica la dispnea a genesi cardiaca in quattro classi:
tipo I: dispnea assente
tipo II: dispnea per sforzi intensi prima non sufficienti a provocarla
tipo III: dispnea per sforzi lievi
tipo IV: dispnea a riposo
Il Medical Research Council (MRC), invece, classifica la dispnea a genesi pneumogena, riferita alle attività umane, in cinque gradi:
Grado 1: dispnea assente o che compare solo nel corso di sforzi estremi
Grado 2: dispnea durante cammino veloce o marcia in salita
Grado 3: dispnea che obbliga a cammino in pianura più lento rispetto agli altri soggetti sani presenti o che obbliga a fermarsi nel tentativo di mantenere il loro ritmo
Grado 4: dispnea che compare dopo pochi minuti o dopo 100 metri dall’inizio della marcia in pianura
Grado 5: dispnea a riposo o che compare anche solo durante la cura di sé
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3senza dispnea a riposo
Ales Horak


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza dispnea a riposo


Explanation:

La New York Hearth Association (NYHA) classifica la dispnea a genesi cardiaca in quattro classi:
tipo I: dispnea assente
tipo II: dispnea per sforzi intensi prima non sufficienti a provocarla
tipo III: dispnea per sforzi lievi
tipo IV: dispnea a riposo
Il Medical Research Council (MRC), invece, classifica la dispnea a genesi pneumogena, riferita alle attività umane, in cinque gradi:
Grado 1: dispnea assente o che compare solo nel corso di sforzi estremi
Grado 2: dispnea durante cammino veloce o marcia in salita
Grado 3: dispnea che obbliga a cammino in pianura più lento rispetto agli altri soggetti sani presenti o che obbliga a fermarsi nel tentativo di mantenere il loro ritmo
Grado 4: dispnea che compare dopo pochi minuti o dopo 100 metri dall’inizio della marcia in pianura
Grado 5: dispnea a riposo o che compare anche solo durante la cura di sé


Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search