Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rew. / rewir
English translation:
district / area (of jurisdiction)
Added to glossary by
mike23
Jan 29, 2023 00:30
1 yr ago
14 viewers *
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Rew.
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
child support enforcement
The above-indicated abbreviation appears on a document issued by a child support enforcement agency.
Komornik Sądowy (dawniej Rew. II)
I can't wrap my head around it. Thanks in advance for any suggestions.
Komornik Sądowy (dawniej Rew. II)
I can't wrap my head around it. Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | district / area (of jurisdiction) |
mike23
|
| 4 | referendarz |
LilianNekipelov
|
| 4 | Rewizor |
LilianNekipelov
|
Change log
Jan 31, 2023 12:40: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
district / area (of jurisdiction)
rew = rewir - district / area / area (of jurisdiction)
Art. 8. - [Rewiry komornicze] - Komornicy sądowi.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/komornicy-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-01-29 07:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://businessinsider.com.pl/twoje-pieniadze/prawo-i-podat...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/158...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/real-estate/765...
Art. 8. - [Rewiry komornicze] - Komornicy sądowi.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/komornicy-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-01-29 07:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://businessinsider.com.pl/twoje-pieniadze/prawo-i-podat...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/158...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/real-estate/765...
Note from asker:
| Thank you, Mike. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mike."
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
referendarz
most likely, w instead of f, in spoken language the same, final position devoicing
4 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
Rewizor
Russian origin
Reference comments
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...