Jan 25, 2023 16:23
1 yr ago
36 viewers *
English term
Germany
Bridging cultural Gaps
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Shop the staying in edit
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The is online content regarding loungewear and slippers.
Proposed translations
+1
14 mins
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entdecken Sie unsere exklusive Loungewear-Kollektion
Vorschläge:
"Stay in edit" = Loungewear-Kollektion
Formell: Entdecken Sie unsere exklusive (neue, bequeme o.ä., je nachdem) Loungewear-Kollektion.
Oder weniger formell: "Hol dir ......"
"Stay in edit" = Loungewear-Kollektion
Formell: Entdecken Sie unsere exklusive (neue, bequeme o.ä., je nachdem) Loungewear-Kollektion.
Oder weniger formell: "Hol dir ......"
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Machen Sie es sich so richtig gemütlich
Loungewear und Slipper zum Kuscheln
19 hrs
Brandneues zum Wohlfühlen / Update und Wohlfühlen!
Scheint ein Wortspiel aus "shop the edit" und "staying in" (also zuhause bleiben und es sich gemütlich machen) zu sein.
https://english.stackexchange.com/questions/588997/what-does...
Daher also meine o.g. kurzen Versionen als Vorschlag.
https://english.stackexchange.com/questions/588997/what-does...
Daher also meine o.g. kurzen Versionen als Vorschlag.
22 hrs
Homewear/Loungewear neu definiert
Falls es ein Markenclaim ist, wäre der Ausdruck allerdings ganz anders handzuhaben (für ein entsprechendes Honorar).
The staying in edit
https://www.dianiboutique.com/collections/the-staying-in-edi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2023-01-26 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mit folgender Bedeutung (s. u.) - wie von Esther vorgeschlagen.
edit
"a range of clothes or other goods that has been chosen for a particular purpose, or to be worn or used at a particular time: "
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/edit
The staying in edit
https://www.dianiboutique.com/collections/the-staying-in-edi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2023-01-26 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mit folgender Bedeutung (s. u.) - wie von Esther vorgeschlagen.
edit
"a range of clothes or other goods that has been chosen for a particular purpose, or to be worn or used at a particular time: "
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/edit
Something went wrong...