This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

Per-procédural

English translation: intraoperative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Per-procédural
English translation:intraoperative
Entered by: Gail Muir

12:47 Nov 26, 2022
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospital Report stroke victim
French term or phrase: Per-procédural
I am translating a medical report and I am not sure about the above term it appears thus:
Sur le plan neurologique :
Embolisation de l’anévrisme et mise en place d’un stent.
Per-procédural, complication thromboembolique Paralysie faciale gauche objectivée en post-interventionnelle avec un syndrome cérébelleux associé, amélioré avec kinésithérapie.
Gail Muir
United Kingdom
Local time: 19:41
intraoperative
Explanation:
and, accordingly, postoperative, as the procedure in question is a surgical intervention.
Drmanu49 is right about the meaning, but "intraoperative" is the usual way to say it in English.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:41
Grading comment
this is what I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2during the procedure/surgery per-procedural
Drmanu49
4 +1intraoperative
Anton Konashenok
Summary of reference entries provided
mise en place première (pré-procédurale)
andres-larsen

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
during the procedure/surgery per-procedural


Explanation:
Safety data showing per-procedural and post ... - ResearchGate
https://www.researchgate.net › figure
14
·
Traduire cette page
Download Table | Safety data showing per-procedural and post-procedural complications in our series (n=27). from publication: Initial experience with the ...

Drmanu49
France
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: The first option
3 mins
  -> Thank you Liz.
agree  Sue Davis
2 hrs
  -> Thank you.
neutral  philgoddard: Neither of your references is checkable, but surely it's periprocedural, not per.//Periprocedural means during, or shortly before or after. I'm not convinced that "per procedural" exists, though I'm open to persuasion :-)
2 hrs
  -> Absolutely not Phil, during the procedure not before or after.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intraoperative


Explanation:
and, accordingly, postoperative, as the procedure in question is a surgical intervention.
Drmanu49 is right about the meaning, but "intraoperative" is the usual way to say it in English.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
this is what I used.
Notes to answerer
Asker: thank you very much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Yes! intraprocedural - Within a procedure; during a procedure.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: mise en place première (pré-procédurale)

Reference information:
3.1.4 Traitement endovasculaire des anévrismes cérébraux.
https://neuro-dev.unilim.fr › spip › a...
La mise en place première (pré-procédurale) d'un drain ventriculaire doit être considérée dans les cas avec un risque élevé d'hydrocéphalie. Un double régime ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-11-26 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Does pre-procedural make any sense in your context here?

Neurologically:
Embolization of the aneurysm and placement of a stent.
Pre-procedural, thromboembolic complication objectified left facial paralysis post-intervention with an associated cerebellar syndrome, improved with physiotherapy.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-11-26 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

per-procedural / peri-procedural / pre-procedural:

Per-procedural Concentration of Direct Oral Anticoagulants
https://clinicaltrials.gov › show › NCT02643992

Brief Summary:
Background: Peri-procedural management of direct oral anticoagulants (DOAC) is challenging. The optimal duration of pre-procedural discontinuation that guarantees a minimal DOAC concentration ([DOAC]) at surgery is unknown. The usual 48-hour discontinuation might not be sufficient for all patients.

Objectives: To investigate the factors associated with per-procedural [DOAC]. To test the hypothesis that a 48-hour DOAC discontinuation is not sufficient to ensure a minimal perprocedural [DOAC], defined as [DOAC] < 30 ng/mL.

Methods: Patients treated with DOAC, and requiring any invasive procedure will be included in this multicentre, prospective, observational study. [DOAC], will be measured during invasive procedure.

Per-procedural Concentration of Direct Oral Anticoagulants (CORIDA)

Sponsor:
Fondation Ophtalmologique Adolphe de Rothschild
Information provided by (Responsible Party):
Fondation Ophtalmologique Adolphe de Rothschild

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Drmanu49: per n'est pas pré
3 mins
neutral  liz askew: it says "per" not "pre"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search