Altlasten
Italian translation: gravami
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Nov 20, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Real Estate / Trattative compera casa | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sito inquinato/contaminato |
| ||
| 4 | gravami |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
gravami Explanation: Altlasten = gravami unbelastet = non è gravato Il Venditore è Responsabile dei vincoli sull'immobile L'acquirente di un immobile gravato da vincoli o diritti altrui, non dichiarati dal venditore, ha diritto al rimborso di quanto versato ed il risarcimento del danno. https://studiobuccilli.com/it/diritto-civile/117-venditore-r... I vizi e i gravami dell'immobile promesso in vendita ’art. 1482 c.c. (ipotesi sub a) dispone che il compratore possa sospendere il pagamento del prezzo, se il bene venduto risulta gravato da garanzie reali o da vincoli derivanti da pignoramento o da sequestro, non dichiarati dal venditore e dal compratore stesso ignorati. https://www.diritto.it/i-vizi-e-i-gravami-dellimmobile-prome... Guida all'acquisto immobile http://www.immobiliareessecci.it › ... Nel caso in cui un immobile visitato abbia le caratteristiche che vi facciano ... che l'immobile non sia gravato da ipoteche o trascrizioni pregiudizievoli. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-11-20 21:36:38 GMT) -------------------------------------------------- Rechtliche und finanzielle Altlasten Wird eine alte Immobilie erworben, ist darüber hinaus im Vorfeld unbedingt auszuschließen, dass rechtliche oder finanzielle Altlasten bestehen, beispielsweise ein lebenslanges Wohnrecht oder Grundschulden. Ansonsten könnte nach der Unterzeichnung des Kaufvertrages eine böse Überraschung drohen. Die Vor- und Nachteile des Kaufs eines alten Hauses im Überblick ... [Tabelle] - Altes Haus kaufen Vorteile: Für Modernisierungsmaßnahmen stehen Fördergelder zur Verfügung - Altes Haus kaufen Nachteile : Eventuelle finanzielle und rechtliche Altlasten https://www.heimhaus.de/magazin/wohnen-leben/bauen-hauskauf/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sito inquinato/contaminato Explanation: o "da bonificare" Siehe z. B. https://www.ediltecnico.it/35728/bonifica-siti-inquinati-com... und Wikipedia -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2022-11-21 10:45:26 GMT) -------------------------------------------------- Im angeführten Satz besser: sostanze inquinanti Siehe auch: Unter den Begriff Altlasten fallen alle Stoffe und Materialien, die im Boden verblieben sind und die sich schädlich auf die Umwelt auswirken. Es gibt kleinere Altlasten und Umweltsünden, die eine Bebauung ohne vorherige Altlastensanierung ausschließen. Zu den Altlasten zählen zum Beispiel Chemikalien und Öl, also Rückstände aus einer industriellen und gewerblichen Nutzung des Grundstücks. Weiter können Hausmüll und Bauschutt, Altreifen und Bomben aus dem 2. Weltkrieg ebenfalls eine Einstufung als Altlasten-Grundstück erzeugt haben. Aus: https://www.fertighaus.de/ratgeber/grundstueck/altlasten-def... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations