quite some
Hungarian translation: Ez tényleg egy szuper (autó)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Oct 29, 2022 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 06:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nem semmi (járgány/kocsi/autó/verda)! |
| ||
| 5 | klassz/lenyűgöző |
| ||
| 5 | Ez tényleg egy szuper (autó) |
|
Answers
17 mins confidence: 
klassz/lenyűgöző Explanation: Itt van egy hasonló mondat: https://idioms.thefreedictionary.com/quite some "quite some (something) Used to signify something very significant, exemplary, or impressive. That's quite some car you've got there—how fast does that baby get up to on the highways?" Jó ide a klassz/lenyűgöző stb. A másik férfinak is tetszik az autó, pont ezért nem szeretné versenyen vezetni, mert sajnálná, ha ezt a szuper járgányt véletlenül összetörné. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| quite some (car) Ez tényleg egy szuper (autó) Explanation: Én így fordítanám. A folytatás lényege az, hogy a csempész nem akarná vállalni a felelősséget, hogy egy autóversenyben ő vezesse, mert ott sok autót összetörnek (és lehet, hogy ő meg egy pocsék autóvezető). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Quite some (car). Nem semmi (járgány/kocsi/autó/verda)! Explanation: Én így írnám. A "Quite some X" szó szerint "Ez aztán a valami X", megfordítva, és gyakoribb szóhasználattal "Nem semmi X". Azért mondja a másik, hogy nem szívesen vezetné a kocsit egy versenyben, mert ha esetleg baja lenne, ő lenne a felelős a kárért. Én valahogy így fordítanám a párbeszédet: "Nem semmi járgány!" "Azt meghiszem. Nem szívesen lennék felelős a vezetéséért egy versenyen!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations