Oct 25, 2022 10:47
1 yr ago
25 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Verzahnung von Digitalisierungsprozessen mit
German to English
Social Sciences
IT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Insbesondere sollten in diesem Kontext die ***lernförderlichen Potenziale*** digitaler Medien genutzt werden, diese werden aber kontrovers diskutiert.
Die von Eickelmann aufgezeigten drei Entwicklungsperspektiven „Verzahnung von Digitalisierungsprozessen mit Schulentwicklungsprozessen auf Ebene der Einzelschulen“, „Sicherstellung kontinuierlicher Personalentwicklung“ und „Entwicklung und Pflege nachhaltiger Kooperationsstrukturen“ sind sicher erfolgsrelevant und stehen zur Diskussion.
Intermeshing of ...processes with?
VIELEN DANK!
Die von Eickelmann aufgezeigten drei Entwicklungsperspektiven „Verzahnung von Digitalisierungsprozessen mit Schulentwicklungsprozessen auf Ebene der Einzelschulen“, „Sicherstellung kontinuierlicher Personalentwicklung“ und „Entwicklung und Pflege nachhaltiger Kooperationsstrukturen“ sind sicher erfolgsrelevant und stehen zur Diskussion.
Intermeshing of ...processes with?
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Integration of digitalisation processes with |
Sebastian Tredinnick
|
| 4 +1 | dovetailing |
Cillie Swart
|
Change log
Oct 25, 2022 11:38: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
50 mins
Sebastian Tredinnick
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Expert in software translation (SAP)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Integration of digitalisation processes with
"Integration" is usually the best basic translation of "Verzahnung".
I wouldn't go with "Intermeshing". It's too literal and sounds strange.
I wouldn't go with "Intermeshing". It's too literal and sounds strange.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!"
+1
23 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
dovetailing
dovetailing digitisation processes with school development processes at the level of the individual schools
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: Better than "integration". Dovetailing of digitalisation processes and school development processes at school level
5 days
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
Something went wrong...