Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sellado óseo
English translation:
bone fusion
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 24, 2022 13:56
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
sellado óseo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Bone development
Previamente se demostró que en los casos de senescencia, tanto en rata como en ratón, las placas de crecimiento conservaban la estructura histológica viable sin que hubiese signos de crecimiento longitudinal del hueso (Kalu et al., 1983).
Estos mismos autores mostraron que sobre el borde metafisario de la zona hipertrófica de la placa de crecimiento se asocia la presencia de una banda de hueso conocida por sellado óseo (Kalu et al.,1983).
I have "bone seal" but am not confident. Thoughts?
Estos mismos autores mostraron que sobre el borde metafisario de la zona hipertrófica de la placa de crecimiento se asocia la presencia de una banda de hueso conocida por sellado óseo (Kalu et al.,1983).
I have "bone seal" but am not confident. Thoughts?
Proposed translations
(English)
| 2 | bone fusion |
Neil Ashby
|
Change log
Nov 9, 2022 22:08: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717757">ServingMed.com's</a> old entry - "sellado óseo"" to ""bone fusion""
Proposed translations
18 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Selected
bone fusion
As I'm sure you know, ServingMed, the word normally used for two bones joining is fusion. Having you considered it here?
It applies to both bones fusing intentionally after orthopaedic surgery or naturally during normal physiological development, such as a baby's skull or hips.
"In humans, the first elements to fuse are the ischium and pubis, which unite anteriorly to form the ischiopubic ramus between 4 and 8 years of age. Next, the ilium fuses to the combined ischiopubic portion at the acetabulum between 11 and 15 years in females and 14 to 17 years in males to form the os coxa. The secondary ossification centers in the pelvis are complex due to the union of the three bones at the acetabulum."
https://carta.anthropogeny.org/moca/topics/age-pelvic-bone-f...
Alternatively, maybe "una banda de hueso conocida por sellado óseo" is a funny way of saying "ossification centre"; this is certainly a more scientific term compared to bone "sealing region", if indeed they mean the same thing.
It applies to both bones fusing intentionally after orthopaedic surgery or naturally during normal physiological development, such as a baby's skull or hips.
"In humans, the first elements to fuse are the ischium and pubis, which unite anteriorly to form the ischiopubic ramus between 4 and 8 years of age. Next, the ilium fuses to the combined ischiopubic portion at the acetabulum between 11 and 15 years in females and 14 to 17 years in males to form the os coxa. The secondary ossification centers in the pelvis are complex due to the union of the three bones at the acetabulum."
https://carta.anthropogeny.org/moca/topics/age-pelvic-bone-f...
Alternatively, maybe "una banda de hueso conocida por sellado óseo" is a funny way of saying "ossification centre"; this is certainly a more scientific term compared to bone "sealing region", if indeed they mean the same thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
comment
the problem I am having is finding your phrase on any Spanish site - do you have one?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-24 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find "sealing zone"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-24 15:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
"seal region"
The Epiphyseal Plate: Physiology, Anatomy, and Trauma* - AWS
https://vetfolio-vetstreet.s3.amazonaws.com › mmah
PDF
zone of the cartilagi- nous component is the weakest part of the growth plate. QuickNotes bone.5 The epiphyseal plate and the metaphy seal region are the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-26 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Sealing Zone in Osteoclasts: A Self-Organized ... - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by J Takito · 2018 · Cited by 73 — Osteoclasts form a specialized cell-matrix adhesion structure, known as the "sealing zone", during bone resorption. The sealing zone is a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-26 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsif.2016.095...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-24 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find "sealing zone"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-24 15:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
"seal region"
The Epiphyseal Plate: Physiology, Anatomy, and Trauma* - AWS
https://vetfolio-vetstreet.s3.amazonaws.com › mmah
zone of the cartilagi- nous component is the weakest part of the growth plate. QuickNotes bone.5 The epiphyseal plate and the metaphy seal region are the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-26 10:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Sealing Zone in Osteoclasts: A Self-Organized ... - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by J Takito · 2018 · Cited by 73 — Osteoclasts form a specialized cell-matrix adhesion structure, known as the "sealing zone", during bone resorption. The sealing zone is a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-10-26 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsif.2016.095...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Neil Ashby
: I haven't looked into "seal region", but it sounds like a poor man's "ossification centre".
1 day 16 hrs
|
Discussion
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16546562/