Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tokspela
German translation:
ausspielen wie verrückt
Added to glossary by
Marta Riosalido
Sep 29, 2022 10:35
1 yr ago
11 viewers *
Swedish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
tokspela
Swedish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hallo!
Hier noch ein bisschen Kontext. Es handelt sich konkret um ein Pokerspiel.
Oleg kastar in sina uppvända kort med en nonchalant gest och
hammaren i hjärnan lägger in den sista, dödande växeln. Galningen
har tokspelat ruter ess och ruter tre. Han har en stege
och Alex är så torsk. Det känns som om magen hoppar ut för ett
stup.
Irgendeine Idee was das bedeutet?
Danke
Hier noch ein bisschen Kontext. Es handelt sich konkret um ein Pokerspiel.
Oleg kastar in sina uppvända kort med en nonchalant gest och
hammaren i hjärnan lägger in den sista, dödande växeln. Galningen
har tokspelat ruter ess och ruter tre. Han har en stege
och Alex är så torsk. Det känns som om magen hoppar ut för ett
stup.
Irgendeine Idee was das bedeutet?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | ausspielen wie verrückt |
Dagmar Batyahav
|
Proposed translations
194 days
Dagmar Batyahav
Sweden
Sweden
Native in German
Works in field
Sweden
Native German Translator - Engl/Swedish
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Swedish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausspielen wie verrückt
Ich würde den Satz so übersetzen :
Der Idiot hat (total) verrückt Karo Ass und Karo Drei ausgespielt.
--------------------------------------------------
Note added at 194 Tage (2023-04-11 19:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
tokspela ist ein Wort, dass bislang im Wörterbuch Schwedisch - Deutsch (PONS , Norrstedt , Langenscheidt) nicht als Wort aufgenommen ist . Es setzt sich aber aus "tok/tokig" ( verrückt ) und "spela" (spielen) zusammen und wird so im Schwedischen benutzt
Der Idiot hat (total) verrückt Karo Ass und Karo Drei ausgespielt.
--------------------------------------------------
Note added at 194 Tage (2023-04-11 19:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
tokspela ist ein Wort, dass bislang im Wörterbuch Schwedisch - Deutsch (PONS , Norrstedt , Langenscheidt) nicht als Wort aufgenommen ist . Es setzt sich aber aus "tok/tokig" ( verrückt ) und "spela" (spielen) zusammen und wird so im Schwedischen benutzt
Note from asker:
| Ja, genau, das ist es. Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Are we simply waiting until something goes wrong, or are we really trying to prevent this?