Carry

Czech translation: držení míče

16:23 Jul 25, 2022
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Carry
Carry: a player controls the ball at their feet while moving or standing still.

Parametr z fotbalových analýz, je to "držení míče"?
Vyskytuje se i ve výrazu "Carry Speed", je to "rychlost při držení míče"?
Lucie Snytova
Czech Republic
Local time: 12:19
Czech translation:držení míče
Explanation:
"Carry Speed" - rychlost při vedení míče nebo jen rychlost s míčem
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Nakonec jsem dala "carry" dala jako "vedení míče", pro konzistenci s "carry speed", jak navrhujete, a protože "držení" jsem potřebovala pro jiný výraz, ale taky by šel použít.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4držení míče
Pavel Prudký


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry
držení míče


Explanation:
"Carry Speed" - rychlost při vedení míče nebo jen rychlost s míčem

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Grading comment
Nakonec jsem dala "carry" dala jako "vedení míče", pro konzistenci s "carry speed", jak navrhujete, a protože "držení" jsem potřebovala pro jiný výraz, ale taky by šel použít.
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search