Don’t take on too much
Bengali translation: অতিরিক্ত চাপ নিবেন না
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Jul 23, 2022 |
| English to Bengali translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kazi Raquibul Islam Jawhar Bangladesh Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| don’t take on too much খুব বেশি চাপ নেবেন না Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
অতিরিক্ত দায়িত্ব নেবেন না Explanation: Here "take on" means দায়িত্ব নেয়া/গ্রহণ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| don’t take on too much অতিরিক্ত চাপ নিবেন না Explanation: 'Take on too much' এর বাংলা অতিরিক্ত চাপ নেওয়া। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
| don’t take on too much অহেতুক চাপ নেবেন না Explanation: চাপ itself means 'pressure'. The content advises the user to distribute the workload to others instead of taking it on oneself unnecessarily. Hence, adding অহেতুক would be meaningful to the context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
387 days confidence:
এতো গুরুত্ব দেবেন না। Explanation: Take on (decide to do something) too much (seriously/ with importance): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/take-on#:~:text=1to%20decide%20to%20do,to%20take%20on%20more%20passen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
391 days confidence:
| don’t take on too much অতিরিক্ত দায়িত্ব নেবেন না Explanation: Though the word Dayitto actually means responsibility but in this case t can be substituted to convey the correct translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations