This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical (general)

ordinoval

English translation: treating physician; seen by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:ordinoval
English translation:treating physician; seen by
Entered by: Dylan Edwards

07:52 Jul 20, 2022
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trial
Slovak term or phrase: ordinoval
The word appears as a stand-alone word in the following context:

Číslo účastníka:
Rodné číslo:
Návšteva:
Dátum odberu:
Čas odberu:
Diagnóza:
*Ordinoval*:
Oddelenie:

In the space after "Ordinoval", it says "PI name". In other words, it's the Principal Investigator who "ordinoval".
Does it mean the subject was "treated by" the PI, or just "seen by" (not necessarily treated)?
Or does it mean that the PI presided over the whole process (didn't necessarily see the patient personally)?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:36
treating physician
Explanation:
Another option that fits the context. The meaning of the term suggests that the PI would be present at the visit and supervise the collection of samples, and would likely have a direct interaction with the patient. It does not mean that they ordered the collection of samples - the collection of samples and the visits when it's done is determined by the study design, not by the PI. "Seen by" also sounds as a good option, as it suggests the PI was physically present at the visit.
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1surgery held by
Pavel Prudký
3prescribed
Dušan Ján Hlísta
3treating physician
Jan Ramza


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
surgery held by


Explanation:
just an idea

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Ramza
3 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prescribed


Explanation:
myslím, že toto je najvýstižnejšie!

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treating physician


Explanation:
Another option that fits the context. The meaning of the term suggests that the PI would be present at the visit and supervise the collection of samples, and would likely have a direct interaction with the patient. It does not mean that they ordered the collection of samples - the collection of samples and the visits when it's done is determined by the study design, not by the PI. "Seen by" also sounds as a good option, as it suggests the PI was physically present at the visit.

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jan. After consulting the client, I settled on "seen by" as the best option to use here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search