Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speech bubble
Russian translation:
речевая выноска
Added to glossary by
mk_lab
Jun 17, 2022 09:43
1 yr ago
33 viewers *
English term
speech bubble
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Illustrations
Illustration of speech bubble
Т.е., выноски на иллюстрации, в которых записывается текст, произнесенный персонажем, показанным на рисунке
Т.е., выноски на иллюстрации, в которых записывается текст, произнесенный персонажем, показанным на рисунке
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выноска с прямой речью |
IrinaN
|
| 3 +5 | выноска или облачко с текстом |
Lyudmila Raylyan
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
выноска с прямой речью
Ссылок мало, но существуют. В этом случае текст в выноске берется в кавычки.
Текст все-таки понятие растяжимое, но, может быть, я и перемудриваю :-)
Текст все-таки понятие растяжимое, но, может быть, я и перемудриваю :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановился на варианте "речевая выноска". Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
+5
3 mins
выноска или облачко с текстом
n/a
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kulichkina
: Я бы оставила короткое "выноска с текстом".
6 mins
|
| agree |
Lesia Kutsenko
: выноска=речь, облачко=мысли
11 mins
|
| agree |
Igor Andreev
2 hrs
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
2 hrs
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 hrs
|
Something went wrong...