This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

formosilicic acid

Russian translation: моносилановая кислота

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formosilicic acid
Russian translation:моносилановая кислота
Entered by: Olga Lebedeva

14:54 May 21, 2022
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: formosilicic acid
Подскажите пожалуйста перевод названия кремниевой кислоты

formosilicic acid
HSi(O)(OH)
или
H2SiO2

получают по такой реакции
SiO2 + 1H2 = HSi(O)(OH)

Заранее спасибо!
Olga Lebedeva
Germany
Local time: 19:18
моносилановая кислота
Explanation:
Углеродный структурный аналог, HCOOH, имеет тривиальное название "муравьиная кислота" и систематическое "метановая кислота".
Далее, CH4 = метан, SiH4 = моносилан.
Соответственно, по правилам систематической номенклатуры можно назвать HSiOOH моносилановой кислотой.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1моносилановая кислота
Anton Konashenok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
моносилановая кислота


Explanation:
Углеродный структурный аналог, HCOOH, имеет тривиальное название "муравьиная кислота" и систематическое "метановая кислота".
Далее, CH4 = метан, SiH4 = моносилан.
Соответственно, по правилам систематической номенклатуры можно назвать HSiOOH моносилановой кислотой.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Логично. Я зациклилась на кремниевых кислотах и не подумала про силан.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov: Без "моно": https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00092... ... and silanoic acid HSi(O)OH Вроде бы, связи Si-Si, в отличие от C-C, настолько непрочны в водородно-кислородном окружении, что гомологи не будут образовываться.
44 mins
  -> Конечно, без "моно" тоже можно, но тогда нужно убедиться, что в переводимом тексте не упоминаются гомологи как "силановЫЕ кислотЫ" // Ну да, при комнатной температуре точно вряд ли, но в холодном разреженном газе я бы такую возможность не исключил.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search