This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

was zuzumuten ist

Italian translation: persona che non si scandalizza (facilmente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Person, der etwas zugemutet werden kann
Italian translation:persona che non si scandalizza (facilmente)
Entered by: Christel Zipfel

19:01 May 20, 2022
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: was zuzumuten ist
Il protagonista deve raccontare una storia di violenza subita in carcere a Börd, il suo terapeuta.

"Jedenfalls kann Arthur Börd die Geschichte erzählen, weil Börd *was zuzumuten ist*".

Come tradurreste?

Grazie!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 09:46
qualcuno che non si scandalizza (facilmente)
Explanation:
Vedi Treccani
2. intr. pron. scandalizzarsi: a. Provare sdegno e risentimento per parole o fatti contrarî alla morale, alla giustizia, o comunque ritenuti troppo spregiudicati e inopportuni: ...
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 09:46
Grading comment
Nel mio testo era questo che ci voleva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1( da Börd ) ci si aspetta che faccia qualcosa
Andrew Bramhall
4 +1qualcuno che non si scandalizza (facilmente)
Christel Zipfel
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
( da Börd ) ci si aspetta che faccia qualcosa


Explanation:
"In ogni caso, Arthur Börd può raccontare la storia perché da Börd ci si aspetta che faccia qualcosa".


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jemand, dem was zuzumuten ist
qualcuno che non si scandalizza (facilmente)


Explanation:
Vedi Treccani
2. intr. pron. scandalizzarsi: a. Provare sdegno e risentimento per parole o fatti contrarî alla morale, alla giustizia, o comunque ritenuti troppo spregiudicati e inopportuni: ...

Christel Zipfel
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Nel mio testo era questo che ci voleva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
to expect sth. of sb. jdm. etw. zumuten - https://www.dict.cc/?s=etw. zumuten&failed_kw=zuzumuten

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search